# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> 개체
(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> 필터 추가
(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> 찾기 :
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> 분류
(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> 태그
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> 추가 도구 모음
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> 불러온 피드
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> 도구( T )
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> 잘못된 URL
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> 도구( T )
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> 도구( T )
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> 추가 도구 모음
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> 번역Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> 충돌 모니터Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> 디렉터리 필터Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> 파일 크기 뷰어Comment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> 현재 파일 시스템을 트리 지도로 보기Name
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> 파일 크기 보기Comment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> 디렉터리와 파일의 크기에 따른 보기X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> 다음으로 변환Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> 그림 변형하기Name
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> 시계 방향으로 회전하기Name
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> 반시계 방향으로 회전하기Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> 수직으로 뒤집기Name
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> 수평으로 뒤집기Name
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML 설정Comment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> KHTML 설정을 바꿀 수 있는 빠른 방법Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> 그림 갤러리Comment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> HTML 그림 갤러리를 만들 수 있는 쉬운 방법Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> 미디어 폴더 열기Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> 파일 관리자로 지정한 미디어의 폴더 열기Name
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> 마이크로포맷 아이콘Comment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> 페이지에 마이크로포맷이 들어 있을 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> 북마클릿Comment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> 북마클릿 활성화시키기Name