# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Жоқ

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Kroma ilobreto
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі

# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s9"> Ne trovita
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Sintaksa eraro
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s29"> Redakti tekston
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> DOM бұтағы
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> DOM бұтағын HTML түрінде сақтау
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> Бұндай файл бар
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе : % 1 ?
(src)="s37"> Anstataŭigu
(trg)="s37"> Үстінен жазу
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> Файл ашылмады
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> % 1 деген файл жазу үшін ашылмады
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> Жарамсыз URL
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> % 1 деген URL жарамсыз .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> Түйіндерді өшіру
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> Атрибуттарды өшіру
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> DOM бұтағы
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> & Атрибуттерді көрсету
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> & HTML- ді талдап бояулау
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> Түйіндерді өшіру
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> Атрибуттарды өшіру
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> & DOM бұтағын көрсету
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> Атрибуттың & атауы :
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> Атрибуттың & мәні :
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> DOM бұтағының көрнісі
(src)="s63"> & Listo
(trg)="s63"> & Тізім
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> Жасыру
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> DOM түйін мәліметі
(src)="s69"> Nodnomo :
(trg)="s69"> Түйіннің & атауы :
(src)="s70"> Nomo
(trg)="s70"> Атауы
(src)="s71"> Valoro
(trg)="s71"> Мәні
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> Жасыру
(src)="s78"> & Redakti
(trg)="s78"> & Тізім
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> Жасыру
(src)="s80"> Navigi
(trg)="s80"> & Өту
(src)="s81"> Ĉefa ilobreto
(trg)="s81"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s86"> Kroma ilobreto
(trg)="s86"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s88"> DOM- arbo
(trg)="s88"> DOM бұтағының параметрлері
(src)="s89"> & Pura
(trg)="s89"> & Таза

# eo/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Атауы
(src)="s2"> Grandeco
(trg)="s2"> Көлемі
(src)="s6"> Posedanto
(trg)="s6"> Иесі