# eo/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Comment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
# eo/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Teksto
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s11"> Interfaco
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s13"> Stato
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> IP- adreso
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Moduso
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Frekvenco
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s34"> Ĉifradothe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> Interfacoj
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s49"> Aliaso :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s63"> Koloroj
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s66"> KonektintaPreview available
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Disponebla
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Statistikoj
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s88"> Radiko
(trg)="s88"> Root
(src)="s90"> Komando
(trg)="s90"> ბრძანება
(src)="s99"> Disponebla
(trg)="s99"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s102"> Notigaĵoj
(trg)="s102"> შეტყობინებები
(src)="s125"> Koloro :
(trg)="s125"> & ფერები
# eo/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
(src)="s1"> Konektanta al % 1 ...
(trg)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...
(src)="s2"> % 1 konektita . Elŝutas datumojn
(trg)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...
(src)="s3"> Ricevas % 1 bitokojn el % 2 ...
(trg)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...
(src)="s4"> Entajpu serĉesprimonText on a search button , like at a search engine
(trg)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(src)="s5"> Serĉi
(trg)="s5"> ძებნა
# eo/messages/extragear-network/knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/knemo.xml.gz
(src)="s1"> Interfaco
(trg)="s1"> ინტერფეისის სტატუსი
(src)="s2"> Konektita
(trg)="s2"> კავშირი
(src)="s3"> Malkonektita
(trg)="s3"> დაკავშირებული არაა .
(src)="s6"> / s
(trg)="s6"> / s
(src)="s19"> Agordi na KNemo ...
(trg)="s19"> KNemo- ს კონფიგურაცია ...
(src)="s23"> KNemo - % 1
(trg)="s23"> KNemo
(src)="s25"> KNemo
(trg)="s25"> KNemo
(src)="s30"> Nuna fleganto
(trg)="s30"> კავშირი
(src)="s42"> TrafikoLargest axis title
(trg)="s42"> ტრაფიკიLargest axis title
(src)="s48"> Senditaj
(trg)="s48"> გაგზავნილი
(src)="s50"> Sumo
(trg)="s50"> სულ
(src)="s52"> Tagoj
(trg)="s52"> დღიური
(src)="s53"> Semajnoj
(trg)="s53"> უკაბელო
(src)="s54"> Monatoj
(trg)="s54"> თვის
(src)="s55"> Jaroj
(trg)="s55"> წლიური
(src)="s56"> Konekto
(trg)="s56"> კავშირი
(src)="s57"> IP
(trg)="s57"> IP
(src)="s63"> Kromnomoj :
(trg)="s63"> ფსევდონიმი :
(src)="s64"> Stato :
(trg)="s64"> მდგომარეობა :
(src)="s66"> Maŝinadreso
(trg)="s66"> HW- მისამართი :
(src)="s67"> Trafiko
(trg)="s67"> ტრაფიკი
(src)="s70"> Bitokoj :
(trg)="s70"> ბაიტები :
(src)="s71"> Rapideco :
(trg)="s71"> სიჩქარე :