# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9">オブジェクト
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18">ソース
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19">カテゴリ
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27">リンクアドレスをコピー
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29">ツール(T)
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30">拡張ツールバー
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5">インポートしたフィード
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2">なし
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13">ツール(T)
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33">不正な形式の URL
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35">ツール(T)
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5">ツール(T)
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6">拡張ツールバー
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8">自動更新プラグインName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9">翻訳Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13">ディレクトリフィルタComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15">DOM ツリービューアComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16">現在のページの DOM ツリーを表示しますName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17">ファイルサイズビューアComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18">ツリーマップでファイルシステムを表示しますName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19">ファイルサイズ表示Comment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20">ディレクトリとファイルをそのサイズに比例した大きさで表示しますX-KDE-Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21">変換Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22">JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23">PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24">TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25">GIFX-KDE-Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26">画像を変換Name
(src)="s27"> Name
(trg)="s27">時計回りに回転Name
(src)="s28"> Name
(trg)="s28">反時計回りに回転Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29">上下反転Name
(src)="s30"> Name
(trg)="s30">左右反転Name
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31">KHTML 設定Comment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32">KHTML 設定を素早く変更できますName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33">イメージギャラリーComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34">HTML イメージギャラリーを簡単に作成できますName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35">メディアフォルダを開くComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36">特定のメディアのフォルダをファイルマネージャで開きますName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37">マイクロフォーマットアイコンComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38">マイクロフォーマットを含むページでステータスバーにアイコンを表示しますName
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39">ブックマークレットComment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40">ブックマークレットを使えるようにしますName
(src)="s41"> Comment
(trg)="s41">文書の関係Comment
(src)="s42"> Name
(trg)="s42">一連の文書の中の文書の関係を表示しますName
(src)="s43"> Comment
(trg)="s43">検索バーComment