Untitled Document

# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> hlutur

(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> Bæta við síu

(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> Leita :

(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Uppruni

(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Flokkur

(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> Merki

(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils

(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> Áhöld

(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Auka tækjastika

# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator

(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator

(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator

(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )

(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Innfluttir straumar

(src)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst

(src)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Ekki

(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> Áhöld

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu

(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu

(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Ensku í

(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Frönsku í

(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> Þýsku í

(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> Spænsku í

(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portúgölsku í

(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> Ítölsku í

(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> Hollensku í

(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )

(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )

(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> Hollensku

(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Frönsku

(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> Þýsku

(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> Ítölsku

(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japönsku

(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Kóresku

(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Norsku

(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portúgölsku

(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Rússnesku

(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Spönsku

(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> Thai

(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Ensku

(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku

(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku

(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku

(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku

(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku

(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Get ekki þýtt

(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .

(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .

(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Þýðingavilla

(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )

(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .

(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> Áhöld

(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> ra@ ra. is

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Hrun

(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni

(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Engin björguð hrun

(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista

(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> Áhöld

(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Auka tækjaslá

# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Comment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Name

(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment

(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Name

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name

(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> ÞýðaComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> MöppusíaComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM greinaskoðariComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Comment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Name

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Comment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Umbreyta íName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Breyta myndName

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Snúa réttsælisName

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Snúa rangsælisName

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Spegla lóðréttName

(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Spegla láréttName

(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Stillingar KHTMLComment

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> MyndasafnComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name

(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Comment

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Name