Untitled Document

# eo/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Planas taskojn por lanĉo je certaj tempojComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> SurbendigiloGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> BendsekurigiloComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> Agordu LILOn ( la Linukslanĉilon) Name
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> Reta agordoComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> Agordu LILOn ( la Linukslanĉilon) Name
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> TaskoplaniloGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> SysV- Preparo- RedaktiloComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Konservita PreparagordoComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> protokoldosiero de SysV- Prepar- RedaktiloName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> UzantoadministriloGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Administrilo por la uzantoj de la komputiloName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Linukslanĉilo ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> Agordu LILOn ( la Linukslanĉilon) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> RPM statistikojComment
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> Konservita PreparagordoComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> Agordu LILOn ( la Linukslanĉilon) Name
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# eo/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Ĉu vi deziras registri la pasvorton en agorda dosiero ? Tio estas ne sekura
(trg)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .

(src)="s2"> Socia Labortabla Agordo
(trg)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial

(src)="s3"> Malfermi kunlaborajn provizantojn
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# eo/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Pli malnova dosiero nomita ' % 1 ' jam ekzistas .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> Simila dosiero nomita ' % 1 ' jam ekzistas .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> Pli nova dosiero ' % 1 ' jam ekzistas .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> Fonta dosiero
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> Ekzistanta dosiero
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> Ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron per la unu desktre ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> Ĉi tiu sondosiero ne staras ĉe la loka gastiganto . Alklaku la etikedon por ŝargi ĝin .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> Ne eblas ŝargi la sondosieron
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> Artisto : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> Titolo : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> Komento : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrapido : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> Sampla rapido : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> Longo :
(trg)="s14"> Panjang :

# eo/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> DosieradministriloComment
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> Dolphin- rigardoName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> PiktogramojName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> DetalojName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> KolumnojName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> Dolphin- ĜeneraloComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> Ĉi tiu servo permesas agordi la ĝeneralajn Dolphin- agordojn. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> ĜeneraleName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> Agordi la ĝeneralan dosieradministrilonName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> Foliumado de DolphinComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> Ĉi tiu servo permesas agordi la Dolphin foliumadon. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> NavigadoComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> Agordi la dosieradministrilan foliumadonName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> Dolphin- servojName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> ServojComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> Agordi la dosieradministrilajn servojnName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> Dolphin- rigardaj stilojComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> Ĉi tiu servo permesas agordi la Dolphin rigardajn stilojn. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> Modeloj de VidojComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> Agordi la dosieradministrilan rigardajn stilojnName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> kajComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> logika operatoro " kaj" Name
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> aŭComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> logika operatoro " aŭ" Name
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> aŭComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> logika operatoro " ne" Name
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> Dosier- sufiksoComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> ekzemple " txt" Name
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> EvaluasComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> 1 ĝis 10 , ekzemple > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> Uzu < , < = , : , > = kaj > . Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> MarkoName
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> TitoloName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> DosiergrandecoComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> bajte , ekz . > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> Grandeco de la enhavoComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> bitokeName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Laste ŝanĝitaComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> Ekzemple > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Kromprogramo de versia kontrolo por dosiervidiloName
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> Qt- AsistiloGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Dokumenta foliumiloGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> Datuma montra sencimigiloName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt- DesegniloComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Interfaca desegniloName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Qt- DialogoredaktiloGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> DialogoredaktiloName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Programada medio EclipseName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> Formulara desegniloGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> Java programada medioName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME- ilaroName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt- LingvistoGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> TradukiloGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> Palmo/ sendrata emuliloName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName