# eo/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Planas taskojn por lanĉo je certaj tempojComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> SurbendigiloGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> BendsekurigiloComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> Agordu LILOn ( la Linukslanĉilon) Name
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> Reta agordoComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> Agordu LILOn ( la Linukslanĉilon) Name
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> TaskoplaniloGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Preparo- RedaktiloComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> Konservita PreparagordoComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> protokoldosiero de SysV- Prepar- RedaktiloName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> UzantoadministriloGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Administrilo por la uzantoj de la komputiloName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Linukslanĉilo ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Agordu LILOn ( la Linukslanĉilon) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> RPM statistikojComment
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Konservita PreparagordoComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Agordu LILOn ( la Linukslanĉilon) Name
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> PakaĵadministriloGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
(src)="s26"> TaskoplaniloKeywords
(trg)="s25"> KCron
# eo/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Ĝenerale
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> Nomo
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> Versio
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> Grupo
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> Grandeco
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> pakinto
(trg)="s9"> Փաթեթ
# eo/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3d- opcioj
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր
# eo/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Ne eblas ŝargi la bildonThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> Kolorozo : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Dimensioj : % 1x% 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
# eo/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Koloro: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Pierre- Marie PédrotEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> pedrotpmx@ wanadoo. fr
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# eo/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> Modulo % 1 ne troviĝis
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Listi la modulojn kiuj lanĉiĝas dum la startigo
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> Agordomoduloj rulendajNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Pierre- Marie PédrotEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> pedrotpmx@ wanadoo. fr
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# eo/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Matthias Peick , Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> matthias@ peick. de , cfmckee@ gmail. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> Kien instali
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> Presi
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> Ĉu vi certas ke vi volas forigi : % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> Ĉu vi certas ke vi volas forigi :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> Rezigni
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> Grandeco
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> Dato
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> Familio
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> Dosiero
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> Forigi
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> Presi ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> Renomi ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> Presi ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> Rezigni
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> Rezigni ? Ĉu vi certas ke vi volas rezigni ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> Instalas
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> Iloj
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> Aldoni ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> Entipu novan ĉenon :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> NekonataFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> Ne trovis signarojn. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> Ĉi- ĵaŭde ŝi havigu informojn pri biciklista ĝazo- ĥoroAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
# eo/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> cfmckee@ gmail. com
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# eo/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Ne povis trovi la programon " perl " en via sistemo , bonvolu instali ĝin .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> Ne povis trovi la programon " finger " en via sistemo , bonvolu instali ĝin .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
# eo/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Konektante ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> Malkonektita. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# eo/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Ĉu vi volas peni denove ?
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> Peni denove
(trg)="s3"> Կրկնել
# eo/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> cfmckee@ gmail. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> krea metodo liveris 0
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
# eo/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Aspekto
(trg)="s1"> Հայտնվել
(src)="s2"> Montri la sekundojn
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> Ŝaltu tion se vi volas ke montriĝas la sekundoj .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> Montri la & sekundojn
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> Montri la horzonon kiel tekston
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> Elektu tion ĉi se vi volas montri la horzonon kiel tekston .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> Montri horzonon
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում