# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Importált csatornák
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Nincs
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> Kroma ilobreto
(trg)="s9"> Extra eszköztár
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s9"> Ne trovita
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> Sintaksa eraro
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s29"> Redakti tekston
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> DOM- fastruktúra
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> A DOM- fastruktúra mentése HTML- ként
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> Ilyen nevű fájl már létezik
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> Biztosan felül szeretné írni ezt a fájlt : % 1 ?
(src)="s37"> Anstataŭigu
(trg)="s37"> Felülírás
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> A fájl megnyitása nem sikerült
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) % 1 fájlt .
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> Érvénytelen URL
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> A( z ) % 1 URL érvénytelen .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> Csomópontok törlése
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> Attribútumok törlése
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> DOM- fastruktúra
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> Az attribútumok megjelenítése
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> HTML szintaxiskiemelés
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> Csomópontok törlése
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> Attribútumok törlése
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> A & DOM- fastruktúra megjelenítése
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> Az attribútum neve :
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> Az attribútum értéke :
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> DOM- fastruktúra
(src)="s63"> & Listo
(trg)="s63"> & Lista
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> & Elrejtés
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> DOM csomópontjellemzők
(src)="s69"> Nodnomo :
(trg)="s69"> Csomópontnév :
(src)="s70"> Nomo
(trg)="s70"> Név
(src)="s71"> Valoro
(trg)="s71"> Érték
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> & Elrejtés
(src)="s78"> & Redakti
(trg)="s78"> & Lista
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> & Elrejtés
(src)="s80"> Navigi
(trg)="s80"> & Indítás
(src)="s81"> Ĉefa ilobreto
(trg)="s81"> Extra eszköztár
(src)="s86"> Kroma ilobreto
(trg)="s86"> Extra eszköztár
(src)="s88"> DOM- arbo
(trg)="s88"> DOM fastruktúra- opciók
(src)="s89"> & Pura
(trg)="s89"> & Tiszta
# eo/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Név
(src)="s2"> Grandeco
(trg)="s2"> Méret
(src)="s6"> Posedanto
(trg)="s6"> Tulajdonos