# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> & Nastroje
# eo/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
(src)="s1"> K3bSetup 2 - ŝanĝi la permesojn por la KD/ DVD enskribado per K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> Keywords=K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> Name=K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> KD kaj DVD enskriba agordoName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Video- DVD foliumiloDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Kioslave kiu permesas kopii dosierojn el Video- DVD ( inkluzive malĉifrado) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> KD kaj DVD enskribadoComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> KD skribiloComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Comment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Name
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Comment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Name
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Ekstrakti ciferecan sonon per K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Kopii KD per K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Krei sonan KD per K3b ... Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Krei Video- KD per K3b ... Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Krei Video- KD per K3b ... Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Kopii DVD per K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Ekstrakti Video- DVD titolojn per K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Skribi KD imagon per K3b ... Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Skribi KD imagon per K3b ... Name
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
# eo/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Pli malnova dosiero nomita ' % 1 ' jam ekzistas .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Simila dosiero nomita ' % 1 ' jam ekzistas .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Pli nova dosiero ' % 1 ' jam ekzistas .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Fonta dosiero
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Ekzistanta dosiero
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron per la unu desktre ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Ĉi tiu sondosiero ne staras ĉe la loka gastiganto . Alklaku la etikedon por ŝargi ĝin .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Ne eblas ŝargi la sondosieron
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Artisto : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Titolo : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Komento : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrapido : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Sampla rapido : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Longo :
(trg)="s14"> Dołhosć :
# eo/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> DosieradministriloComment
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Dolphin- rigardoName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> PiktogramojName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> DetalojName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> KolumnojName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphin- ĜeneraloComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Ĉi tiu servo permesas agordi la ĝeneralajn Dolphin- agordojn. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> ĜeneraleName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Agordi la ĝeneralan dosieradministrilonName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Foliumado de DolphinComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Ĉi tiu servo permesas agordi la Dolphin foliumadon. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NavigadoComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Agordi la dosieradministrilan foliumadonName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Dolphin- servojName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> ServojComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Agordi la dosieradministrilajn servojnName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Dolphin- rigardaj stilojComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Ĉi tiu servo permesas agordi la Dolphin rigardajn stilojn. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Modeloj de VidojComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Agordi la dosieradministrilan rigardajn stilojnName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> kajComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> logika operatoro " kaj" Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> aŭComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> logika operatoro " aŭ" Name
(trg)="s25"> Name