# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> objekt
(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> Dodaj filtar
(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> Traži :
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Izvor
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> Oznaka
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Kopiraj adresu linka
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> Akati
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Dodatna alatna traka
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(src)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(trg)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(src)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis
(trg)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Bez
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> & Alati
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> & Alati
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> PrevediComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Filtar direktorijaComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Preglednik veličine datotekaComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Prikažite vaš datotečni sustav kao TreeMapName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Prikaz veličine datotekeComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Omogućuje proporcionalni prikaz direktorija i datoteka baziran na njihovoj veličiniX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Pretvori uName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Transformiranje slikeName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Rotiraj u smjeru kazaljke na satuName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Rotiraj obrnutno od smjera kazaljke na satuName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Prebaci vertikalnoName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Prebaci horizontalnoName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Postavke KHTML- aComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Brzi način kako promijeniti KHTML postavkeName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Galerija slikaComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Lagan način kako generirati galeriju slika u HTML- uName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Ikona mikroformataComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži mikroformatName