# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> ללא
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Kroma ilobreto
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s9"> Ne trovita
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Sintaksa eraro
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s29"> Redakti tekston
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> הכתובת % 1 אינה תקפה .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> מחק צמתים
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> מחק מאפיינים
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> עץ DOM
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> & הצג מאפיינים
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> & צבע HTML
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> מחק צמתים
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> מחק מאפיינים
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> הצג עץ DOM
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> & שם המאפיין :
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> & ערך המאפיין :
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> מציג עץ DOM
(src)="s63"> & Listo
(trg)="s63"> & רשימה
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> & הסתר
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> מידע אודות צומת DOM
(src)="s69"> Nodnomo :
(trg)="s69"> & שם הצומת :
(src)="s70"> Nomo
(trg)="s70"> שם
(src)="s71"> Valoro
(trg)="s71"> ערך
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> & הסתר
(src)="s78"> & Redakti
(trg)="s78"> & רשימה
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> & הסתר
(src)="s80"> Navigi
(trg)="s80"> & לך
(src)="s81"> Ĉefa ilobreto
(trg)="s81"> סרגל כלים נוסף
(src)="s86"> Kroma ilobreto
(trg)="s86"> סרגל כלים נוסף
(src)="s88"> DOM- arbo
(trg)="s88"> אפשרויות עץ DOM
(src)="s89"> & Pura
(trg)="s89"> & טהור
# eo/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# he/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> שם
(src)="s2"> Grandeco
(trg)="s2"> גודל
(src)="s6"> Posedanto
(trg)="s6"> בעלים
(src)="s7"> Grupo
(trg)="s7"> קבוצה
(src)="s8"> Mime- tipo
(trg)="s8"> טיפוס נתונים