Untitled Document

# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> réad

(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Foinse

(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Catagóir

(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc

(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> & Uirlisí

(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise

# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator

(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator

(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator

(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )

(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh

(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> & Uirlisí

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin

(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin

(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Béarla go

(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Fraincis go

(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Gearmáinis go

(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & Spáinnis go

(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portaingéilis go

(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Iodáilis go

(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Ollainnis go

(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )

(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )

(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Ollainnis

(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Fraincis

(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Gearmáinis

(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Iodáilis

(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Seapáinis

(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Cóiréis

(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Ioruais

(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portaingéilis

(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Rúisis

(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Spáinnis

(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> & Téalainnis

(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Béarla

(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla

(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla

(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla

(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla

(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla

(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú

(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .

(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .

(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin

(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> URL míchumtha

(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .

(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> & Uirlisí

(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Tuairteanna

(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo

(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe

(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna

(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> & Uirlisí

(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise

# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName

(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment

(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName

(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> AistrighComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Amharcán Méid ChomhaidComment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Amharc ar do chóras comhad mar Mhapa CrainnName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Amharc Méid ChomhaidComment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Cumasaigh amharc cionmhar ar chomhadlanna agus ar chomhaid , bunaithe ar a méidX- KDE- Submenu

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Tiontaigh GoName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Trasfhoirmigh ÍomháName

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Rothlaigh go DeisealachName

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Rothlaigh go TuathalachName

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Smeach go hIngearachName

(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Smeach go CothrománachName

(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Socruithe KHTMLComment

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Modh tapa chun socruithe KHTML a athrúName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Gailearaí ÍomhánnaComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Modh éasca chun gailearaí íomhá HTML a chruthúName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Oscail Fillteán MeáinComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Oscail fillteán an mheáin sainithe sa bhainisteoir comhadName

(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Deilbhín MicreafhormáideComment

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá micreafhormáid ag an leathanachName