# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38" />
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> & Iloj
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Kroma ilobreto
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s9"> Ne trovita
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Sintaksa eraro
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s29"> Redakti tekston
(trg)="s29"> Tekst bewurkje
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> Attributen bewurkje
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> DOM- beamstruktuer foar % 1
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> DOM- beamstruktuer
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> DOM- beamstruktuer opslaan as HTML
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> Triem bestiet
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> Wolle jo dizze triem oerskriuwe : % 1
(src)="s37"> Anstataŭigu
(trg)="s37"> Oerskriuwe
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> Triem koe net iepene wurde
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> % 1 koe net iepene wurde om hinne te skriuwen .
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> Dit URL- adres : % 1 is net jildich .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> Knooppunten wiskje
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> Attributen wiskje
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> DOM- beamstruktuer
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> & Attributen toane
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> & HTML markearje
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> & Wiskje
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> Attributen wiskje
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> & DOM- beamstruktuer toane
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> Attribútnamme :
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> Attribútwearde :
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> DOM- beamstruktuerwerjefte
(src)="s63"> & Listo
(trg)="s63"> & List
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> Ferbergje
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> Ynfo oer DOM- knooppunt
(src)="s69"> Nodnomo :
(trg)="s69"> Knooppuntnamme :
(src)="s70"> Nomo
(trg)="s70"> Namme
(src)="s71"> Valoro
(trg)="s71"> Wearde
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> & Triem
(src)="s78"> & Redakti
(trg)="s78"> Bewurkje
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> Byld
(src)="s80"> Navigi
(trg)="s80"> & Gean nei
(src)="s81"> Ĉefa ilobreto
(trg)="s81"> Haadarkbalke
(src)="s85"> & Iloj
(trg)="s85"> Helpmiddels