# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> objekti
(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> Lisää suodatin
(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> Etsi :
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Lähde
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Luokka
(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> Tunniste
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Kopioi linkin osoite
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> & Työkalut
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Tuodut syötteet
(src)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(trg)="s6"> Akregator- syötekuvake - DBus- kutsu epäonnistui
(src)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis
(trg)="s7"> DBus- kutsu lisääSyöteRyhmään epäonnistui
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Ei päällä
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> & Työkalut
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Hollannista
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Hollanniksi
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Ranskaksi
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Saksaksi
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Italiaksi
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japaniksi
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koreaksi
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Norjaksi
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Venäjäksi
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Espanjaksi
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> & Thaiksi
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Englanniksi
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Käännösvirhe
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> & Työkalut
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Kaatumiset
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> & Työkalut
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Lisätyökalurivi
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> MainossuodinComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Automaattinen päivitysComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Automaattinen päivitysName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> KäännäComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> KaatumisvalvojaComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Mahdollistaa sivujen takaisinavauksen selaimen kaatuessaName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> KansiosuodinComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Suodatinhakemistonäkymä käyttäen attribuuttisuodatintaName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM- puunäkymäComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Katso sivun DOM- puutaName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> TiedostokokonäkymäComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Näe tiedostojärjestelmä puukarttanaName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> TiedostokokonäkymäComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Ottaa käyttöön hakemistojen ja tiedostojen osittaisnäkymän tiedostokokoon perustuenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Muunna muotoaName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Muokkaa kuvaaName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Käännä myötäpäiväänName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Käännä vastapäiväänName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Käännä pystysuunnassaName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Käännä vaakasuunnassaName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML- asetuksetComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Nopea tapa vaihtaa KHTML- asetuksiaName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> KuvagalleriaComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Helppo tapa tuottaa HTML- kuvagalleriaName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Avaa mediakansioComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Avaa kansion tietylle medialle tiedostohallinnassaName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Mikromuodon kuvakeComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivulle on olemassa mikromuotoName