# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> & Iloj
(trg)="s8"> & ابزارها
(src)="s9"> Kroma ilobreto
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s9"> Ne trovita
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Sintaksa eraro
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s29"> Redakti tekston
(trg)="s29"> ویرایش متن
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> ویرایش خصیصه
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> درخت DOM برای % 1
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> درخت DOM
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> ذخیرۀ درخت DOM به عنوان زنگام
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> پرونده وجود دارد
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> واقعاً می‌خواهید جای‌نوشت کنید : % 1 ؟
(src)="s37"> Anstataŭigu
(trg)="s37"> جای‌نوشت
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> قادر به باز کردن پرونده نیست
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> قادر به باز کردن % 1 برای نوشتن نیست
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> نشانی وب نامعتبر
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> این نشانی وب % 1 معتبر نیست .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> حذف گره‌ها
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> حذف خصیصه‌ها
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> درخت DOM
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> نمایش & خصیصه‌ها
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> & زنگام مشخص
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> & حذف
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> حذف خصیصه‌ها
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> نمایش درخت & DOM
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> & نام خصیصه:
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> & مقدار خصیصه:
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> مشاهده‌گر درخت DOM
(src)="s63"> & Listo
(trg)="s63"> & فهرست
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> & مخفی کردن
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> اطلاعات گره DOM
(src)="s69"> Nodnomo :
(trg)="s69"> & نام گره:
(src)="s70"> Nomo
(trg)="s70"> نام
(src)="s71"> Valoro
(trg)="s71"> مقدار
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> & پرونده
(src)="s78"> & Redakti
(trg)="s78"> & ویرایش
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> & نما
(src)="s80"> Navigi
(trg)="s80"> & برو
(src)="s81"> Ĉefa ilobreto
(trg)="s81"> میله ابزار اصلی
(src)="s85"> & Iloj
(trg)="s85"> & ابزار
(src)="s86"> Kroma ilobreto
(trg)="s86"> میله ابزار اضافی
(src)="s88"> DOM- arbo
(trg)="s88"> گزینه‌های درخت DOM