# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# en_GB/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> View Filter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Allow to filter the currently displayed items by filetype .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filter Field
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Only Show Items of Type
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Use Multiple Filters
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Show Count
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Reset
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Extra Toolbar
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filter Toolbar
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# en_GB/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> No error
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Index size exceeded
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOMString size exceeded
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Hierarchy request error
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Wrong document
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Invalid character
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> No data allowed
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> No modification allowed
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Not found
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Not supported
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Attribute in use
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Invalid state
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Syntax error
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Invalid modification
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Namespace error
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Invalid access
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Unknown Exception %1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Add attribute
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Change attribute value
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Remove attribute
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Rename attribute
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Change textual content
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Insert node
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Remove node
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Move node
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Edit Element
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Append as Child
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Insert & Before Current
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Edit Text
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Edit Attribute
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính