# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# en_GB/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> View Filter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Allow to filter the currently displayed items by filetype .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filter Field
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Only Show Items of Type
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Use Multiple Filters
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Show Count
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Reset
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Extra Toolbar
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filter Toolbar
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# en_GB/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> No error
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Hierarchy request error
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Wrong document
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Invalid character
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> No data allowed
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> No modification allowed
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Not found
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Attribute in use
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Invalid state
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Syntax error
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Invalid modification
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Add attribute
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Change attribute value
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Remove attribute
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Rename attribute
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Edit Element
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Edit Text
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Edit Attribute
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> File Exists
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Do you really want to overwrite : %1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Overwrite
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Unable to Open File
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Unable to open %1 for writing
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Invalid URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> This URL %1 is not valid .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Delete Attributes
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Message Log
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Show DOM Attributes
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Show Message Log
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish