# en_GB/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Show Blockable Elements ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Configure Filters ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> No blocking for this page
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> No blocking for this site
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Please enable Konqueror 's Adblock
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock disabled
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> object
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> frame
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> image
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Blocked by %1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Allowed by %1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Blockable items on this page
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Add filter
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Search :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Blockable items :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Category
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Tag
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> New filter ( can use * ? [ ] wildcards , / RE/ for regular expression , prefix with @@ for white list ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Filter this item
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Filter all items at same path
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Filter all items from same host
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Filter all items from same domain
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Add this item to white list
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Copy Link Address
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> View item
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> & Tools
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Extra Toolbar
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31"> Adblock dialogue
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32"> Node Name
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums
(src)="s33"> New filter ( use * as a wildcard ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s34"> Show it
(trg)="s34"> Parādīt

# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Akregator feed icon - DBus Call failed
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> The DBus call addFeedToGroup failed
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās

# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Tools
(trg)="s13"> & Rīki

# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> Malformed URL
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Tools
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> & Tools
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# en_GB/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Show all blockable html elementsName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName