# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі
# en_GB/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> View Filter
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Allow to filter the currently displayed items by filetype .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Filter Field
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Only Show Items of Type
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Use Multiple Filters
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Show Count
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Reset
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Extra Toolbar
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Filter Toolbar
(trg)="s10"> Сүзгі панелі
# en_GB/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> No error
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Index size exceeded
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> DOMString size exceeded
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Hierarchy request error
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Wrong document
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Invalid character
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> No data allowed
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> No modification allowed
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Not found
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Not supported
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Attribute in use
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Invalid state
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Syntax error
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Invalid modification
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Namespace error
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Invalid access
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Unknown Exception %1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Add attribute
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Change attribute value
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Remove attribute
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Rename attribute
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Change textual content
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Insert node
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Remove node
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Move node
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Edit Element
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Append as Child
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Insert & Before Current
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Edit Text
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Edit Attribute
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту