# en_GB/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> " Big Bullets " by Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Christmas ThemeComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " Christmas Theme " by Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Classic ThemeComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " LED " by Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Default ThemeComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> KDE 3 Default ThemeComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> Simplistic by Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Smiling ThemeComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> " Smiling " stolen from Kopete by John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Square ThemeComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> " SQUARE " by Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> IRC ClientName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> New messageComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> New message arrived in a channelName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Nickname writtenComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Someone wrote your nickname in a messageName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Highlight triggeredComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Someone triggered a highlightName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Private messageComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> You received a private messageName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Nick changedComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Someone changed their nicknameName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Incoming fileComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Someone wants to transmit a file to you over DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> DCC transfer errorComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> An error occurred in a DCC transferName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> DCC transfer completeComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Nickname joined channelComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> New nickname joined a channelName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Nickname left channelComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> A nickname left a channelName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Mode changeComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> A user or channel mode was changedName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> NotifyComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> A user on your watched nicknames list has come onlineName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> QueryComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Someone started a conversation ( query ) with youName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> KickComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Someone kicked you out of a channelName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Connexion failureComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Failed to connect to serverName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> You joined a channelName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> DCC ChatComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Someone started a DCC chat with you
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# en_GB/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Text
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Add new interface
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Please enter the name of the interface to be monitored . It should be something like 'eth1 ' , 'wlan2 ' or 'ppp0 ' .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Interface
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Alias
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Status
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> IP Address
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> MAC Address
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Broadcast Address
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Default Gateway
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> PtP Address
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Packets Received
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Packets Sent
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Bytes Received
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Bytes Sent
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Download Speed
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Upload Speed
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Mode
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Frequency
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Link Quality
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Encryptionthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> tomorrowthis day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> todaythe day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> yesterday@option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> & Today@option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> Tomorrow@option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> Next & Week@option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> Next Month@option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> Interfaces
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Add a new interface
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Add all interfaces
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Delete the selected interface
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Alias :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> You can enter an alias for the interface . KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips , dialogues etc.
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Icon hiding :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Hide when disconnected
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Hide when unavailable
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Icon theme :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> Unavailable
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Incoming traffic
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Outgoing traffic
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Incoming and outgoing traffic
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> Colours
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Incoming traffic :
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Outgoing traffic :
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> Disconnected :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Unavailable :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Statistics
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s70"> Activate statistics
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(src)="s71"> Monthly Statistics
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> Traffic Notifications
(trg)="s77"> შეტყობინებები