# en_GB/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Show Blockable Elements ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Configure Filters ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> No blocking for this page
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> No blocking for this site
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Please enable Konqueror 's Adblock
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Adblock disabled
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> object
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s10"> frame
(trg)="s10"> rammi
(src)="s11"> image
(trg)="s11"> mynd
(src)="s12"> Blocked by %1
(trg)="s12"> Bannað af % 1
(src)="s13"> Allowed by %1
(trg)="s13"> Leyft af % 1
(src)="s14"> Blockable items on this page
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s15"> Add filter
(trg)="s15"> Bæta við síu
(src)="s16"> Search :
(trg)="s16"> Leita :
(src)="s17"> Blockable items :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Category
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s20"> Tag
(trg)="s20"> Merki
(src)="s21"> New filter ( can use * ? [ ] wildcards , / RE/ for regular expression , prefix with @@ for white list ) :
(trg)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(src)="s22"> Filter this item
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Filter all items at same path
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Filter all items from same host
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Filter all items from same domain
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Add this item to white list
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Copy Link Address
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s28"> View item
(trg)="s28"> Skoða hlut
(src)="s29"> & Tools
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Extra Toolbar
(trg)="s30"> Auka tækjastika

# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
(src)="s6"> Akregator feed icon - DBus Call failed
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(src)="s7"> The DBus call addFeedToGroup failed
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst

# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Tools
(trg)="s13"> Áhöld

# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> Malformed URL
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & Tools
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
(trg)="s38"> ra@ ra. is

# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> & Tools
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> Auka tækjaslá

# en_GB/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Show all blockable html elementsName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konqueror Feed IconComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Displays an icon in the status bar if the page contains a feedName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Add Feed to AkregatorComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Adds selected feed to AkregatorName
(trg)="s6"> Name