# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# en_GB/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> View Filter
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Only Show Items of Type
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Use Multiple Filters
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Show Count
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Reset
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Extra Toolbar
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Filter Toolbar
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# en_GB/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> No error
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Index size exceeded
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> DOMString size exceeded
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Wrong document
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Invalid character
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> No data allowed
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> No modification allowed
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Not found
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Not supported
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Attribute in use
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Invalid state
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Syntax error
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Invalid modification
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Namespace error
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Invalid access
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Add attribute
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Change attribute value
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Remove attribute
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Rename attribute
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Insert node
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Remove node
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Move node
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Edit Element
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> & Append as Child
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Insert & Before Current
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Edit Text
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Edit Attribute
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> DOM Tree for %1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> DOM Tree
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Move Nodes
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Save DOM Tree as HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> File Exists
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Do you really want to overwrite : %1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Unable to Open File
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Unable to open %1 for writing
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> Invalid URL
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה