# en_GB/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Show Blockable Elements ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Configure Filters ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> No blocking for this page
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> No blocking for this site
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Please enable Konqueror 's Adblock
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Adblock disabled
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> object
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> image
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Blockable items on this page
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Blockable items :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Category
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Filter this item
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Filter all items at same path
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Filter all items from same host
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Filter all items from same domain
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Add this item to white list
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Copy Link Address
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> & Tools
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Extra Toolbar
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> Adblock dialogue
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> Node Name
(trg)="s32"> Ainm an Nóid
(src)="s33"> New filter ( use * as a wildcard ) :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s34"> Show it
(trg)="s34"> Taispeáin é
# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> & Tools
(trg)="s13"> & Uirlisí
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> Malformed URL
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> & Tools
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> & Tools
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# en_GB/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Show all blockable html elementsName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Konqueror Feed IconComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Displays an icon in the status bar if the page contains a feedName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Add Feed to AkregatorComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Adds selected feed to AkregatorName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Auto RefreshComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Auto Refresh pluginName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> TranslateComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Language translation for the current page using BabelfishName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> Crashes MonitorComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Records instances of crashes for easier recoveryName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName