# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> Malformed URL
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> & Tools
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# en_GB/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> View Filter
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s2"> Allow to filter the currently displayed items by filetype .
(trg)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(src)="s3"> Filter Field
(trg)="s3"> حوزۀ پالایش
(src)="s4"> Only Show Items of Type
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Use Multiple Filters
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Show Count
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Reset
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> & Tools
(trg)="s8"> & ابزارها
(src)="s9"> Extra Toolbar
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Filter Toolbar
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# en_GB/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> No error
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> Index size exceeded
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> DOMString size exceeded
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Hierarchy request error
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Wrong document
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Invalid character
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> No data allowed
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> No modification allowed
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> Not found
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> Not supported
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Attribute in use
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Invalid state
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Syntax error
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Invalid modification
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Namespace error
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Invalid access
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s17"> Unknown Exception %1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Add attribute
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Change attribute value
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Remove attribute
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Rename attribute
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Change textual content
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Insert node
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Remove node
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Move node
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Edit Element
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> & Append as Child
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند