# en/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> The & dolphin ; Handbook
(trg)="s1"> & டால்பின் கையேடு
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> பீட்டர் பென்ஸ்
(src)="s3"> peter . penz@gmx . at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(src)="s5"> & Orville . Bennett . mail ;
(trg)="s5"> ஆர்வில் பென்னட்
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(src)="s7"> tuxedup@users . sourceforge . net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(src)="s11"> Frank Reininghaus
(trg)="s11"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(src)="s13"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s13"> மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> பீட்டர் பென்ஸ்
(src)="s15"> & Orville . Bennett ;
(trg)="s15"> ஆர்வில் பென்னட்
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(src)="s18"> & dolphin ; is the default file manager for & kde ; , designed with usability as a primary focus .
(trg)="s18"> பயன்பாட்டினைப் பிரதாக இலக்காகக் கொண்டு வடிவமைக்கப் பட்ட & கேபசூக்கான ; கோப்பு நிர்வாகி & டால்பின் ; ஆகும் .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> கேபசூ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> டால்பின்
(src)="s21"> Filemanager
(trg)="s21"> கோப்பு நிர்வாகி
(src)="s24"> Introduction
(trg)="s24"> அறிமுகம்
(src)="s25"> & dolphin ; is & kde ; 's default file manager . It aims to improve usability at the user interface level . & dolphin ; focuses only on being a file manager whereas & konqueror ; , which was & kde ; 's default file manager in & kde ; 3 and can still be used for file management , is a universal viewer for many file types .
(trg)="s25"> & kde ; க்கான கோப்பு நிர்வாகி & dolphin ; ஆகும் . பயனர்கள் பழகுதற்கு எளிய இடைமுகப்பை தருவது இதன் நோக்கமாகும் . & dolphin ; , & kde ; உடைய இயல்பிருப்பு கோப்பு நிர்வாகியான & konqueror ; க்கு போட்டியன்று . & dolphin ; இலட்சியம் கோப்பு நிர்வாகம் மாத்திரமே ஆனால் & konqueror ; பல்வேறு கோப்பு வகைகளை பார்வையிட உதவும் பொது கண்ணாடி . இவ்வுருவாக்க அணுகுமுறை பயனர்தம் இடைமுகப்பை குறிப்பிட்ட கோப்பு நிர்வாகப் பணிக்காக மேம்படுத்துவதில் சவனம் கொடுக்க வைக்கிறது .
(src)="s27"> Please report any problems or feature requests to the & dolphin ; author via the bug report dialog . This is accessible from the Help Report Bug ... menu of the application .
(trg)="s27"> & dolphin ; தற்சமயம் பீட்டா நிலையில் இருந்தாலும் அன்றாட பயன்பாட்டிற்கு தேவையான சகல வசதிகளையும் செய்து தருகிறது . ஏதேனும் வழுக்கள் அல்லது விருப்பங்கள் இருப்பின் & dolphin ; இயற்றியவருக்கு வழுத் தாக்கல் பலகையின் மூலம் தெரியப்படுத்தவும் . இது உதவி வழுத் தாக்கல் ... மெனுவில் கிடைக்கப்பெறும் .
(src)="s28"> Using & dolphin ;
(trg)="s28"> & dolphin ; பயன்படுத்தப்படுகிறது
(src)="s29"> & dolphin ; User Interface
(trg)="s29"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s31"> Screenshot of & dolphin ; 's default user interface
(trg)="s31"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s33"> dolphin ; 's default user interface .
(trg)="s33"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s38"> The view , which shows all files and folders in the current folder .
(trg)="s38"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s42"> The & dolphin ; View
(trg)="s42"> & டால்பின் கையேடு
(src)="s45"> Screenshot of & dolphin ; 's toolbar
(trg)="s45"> & டால்பின் ; உடையத் திரைக்காட்சி ஒன்று
(src)="s46"> The Back and Forward buttons in the toolbar .
(trg)="s46"> கருவிப்பெட்டியினை மறைக்கவும் காட்டவும் செய்யும் .
(src)="s48"> & dolphin ; View Appearance
(trg)="s48"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s95"> Information
(trg)="s95"> அறிமுகம்
(src)="s121"> Configuring & dolphin ;
(trg)="s121"> & dolphin ; பயன்படுத்தப்படுகிறது
(src)="s125"> The & dolphin ; Preferences Dialog
(trg)="s125"> டால்பின் திரைக்காட்சி
(src)="s157"> Navigation
(trg)="s157"> & dolphin ; உலா
(src)="s170"> Trash Settings .
(trg)="s170"> அமைப்புகள் மெனு
(src)="s207"> The Menubar in & dolphin ; 's Main Window
(trg)="s207"> & டால்பின் கையேடு
(src)="s209"> File Create New
(trg)="s209"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s210"> Creates a new object ( such as a folder or a text file ) in the current folder .
(trg)="s210"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s218"> Renames the currently selected item(s ) .
(trg)="s218"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s220"> Moves the currently selected item(s ) to the trash .
(trg)="s220"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s224"> Shows the properties dialog for the currently selected item(s ) .
(trg)="s224"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s231"> Cuts the currently selected item(s ) .
(trg)="s231"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s233"> Copies the currently selected item(s ) .
(trg)="s233"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s237"> Selects all files and folders in the current folder .
(trg)="s237"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s239"> Selects all unselected items and deselects all selected items in the current folder .
(trg)="s239"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s245"> View View Mode
(trg)="s245"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s247"> View Sort By
(trg)="s247"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s249"> View Additional Information
(trg)="s249"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s251"> View Preview
(trg)="s251"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s253"> View Show in Groups
(trg)="s253"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s256"> Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder .
(trg)="s256"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s261"> View Stop
(trg)="s261"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s263"> View Panels
(trg)="s263"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s269"> View Adjust View Properties ...
(trg)="s269"> அமைப்புகள் சுருக்குவழிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s273"> Changes to the folder above the current folder .
(trg)="s273"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s275"> Changes to the previously viewed folder .
(trg)="s275"> முன்னதாகப் பார்க்கப்பட்ட அடைவிற்கு மாறும் .
(src)="s279"> Changes to the users home folder , & eg ; , / home/ Peter/ .
(trg)="s279"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s280"> Go Recently Closed Tabs
(trg)="s280"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s282"> The Tools Menu
(trg)="s282"> கருவிகள் மெனு
(src)="s284"> Opens & kfind ; within the current folder .
(trg)="s284"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s288"> Opens & konsole ; within the current folder .
(trg)="s288"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s290"> Compare the currently selected files with & kompare ; .
(trg)="s290"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s291"> Tools Select Remote Charset
(trg)="s291"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s293"> The Settings Menu
(trg)="s293"> அமைப்புகள் மெனு
(src)="s295"> Hides and shows the menubar .
(trg)="s295"> கருவிப்பெட்டியினை மறைக்கவும் காட்டவும் செய்யும் .
(src)="s296"> Settings Show Toolbar
(trg)="s296"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s297"> Hides and shows the Main Toolbar and the Search Toolbar .
(trg)="s297"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s298"> Settings Configure Shortcuts ...
(trg)="s298"> அமைப்புகள் சுருக்குவழிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s300"> Settings Configure Toolbars ...
(trg)="s300"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s302"> Settings Configure & dolphin ; ...
(trg)="s302"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s304"> The Help Menu
(trg)="s304"> உதவி மெனு
(src)="s306"> Miscellaneous Questions
(trg)="s306"> இதரக் கேள்விகள்
(src)="s307"> Has & dolphin ; replaced & konqueror ; ?
(trg)="s307"> கான்கொயரரின் மாற்றா டால்பின் ?
(src)="s309"> How can I get involved with the development of & dolphin ; ?
(trg)="s309"> டால்பின் உருவாக்கத்தில் நானும் பங்கு கொள்வது எவ்வாறு ?
(src)="s312"> How can I submit bug reports ?
(trg)="s312"> வழுக்களை எவ்விடத்தே தாக்கல் செய்வது ?
(src)="s314"> How can I submit feature requests ?
(trg)="s314"> விருப்பங்களை எவ்விடத்தே சமர்ப்பிப்பது ?
(src)="s316"> Credits and License
(trg)="s316"> சான்றுகளும் உரிமமும்
(src)="s317"> & dolphin ;
(trg)="s317"> & டால்பின் ;
(src)="s318"> Program copyright 2005ndash ; 2009 Peter Penz peter . penz@gmx . at
(trg)="s318"> நிரல் பதிப்புரிமம் 2005, 2006 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(src)="s319"> Contributors :
(trg)="s319"> பங்களிப்போர் :
(src)="s320"> Cvetoslav Ludmiloff ludmiloff@gmail . com
(trg)="s320"> க்வெட்டஸ்லோவ் லுட்மிலாப் ludmiloff@ gmail. com
(src)="s321"> Stefan Monov logixoul@gmail . com
(trg)="s321"> ஸ்டீபன் மோனோவ் logixoul@ gmail. com
(src)="s322"> Michael Austin tuxedup@users . sourceforge . net
(trg)="s322"> மைகேல் ஆஸ்டின் tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s323"> & Orville . Bennett ; & Orville . Bennett . mail ;
(trg)="s323"> ஆர்வில் பென்னட் obennett@ hartford. edu
(src)="s324"> Documentation copyright 2005 Peter Penz peter . penz@gmx . at
(trg)="s324"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2005 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(src)="s325"> Documentation copyright 2006 & Orville . Bennett ; & Orville . Bennett . mail ;
(trg)="s325"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2006 ஆர்வில் பென்னட் obennett@ hartford. edu
(src)="s326"> Documentation copyright 2006 Michael Austin tuxedup@users . sourceforge . net
(trg)="s326"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2006 மைகேல் ஆஸ்டின் tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s327"> Documentation copyright 2009 Frank Reininghaus frank78ac@googlemail . com
(trg)="s327"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2005 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(src)="s328"> CREDIT_FOR_TRANSLATORS
(trg)="s328"> மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான சான்று
(src)="s329"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s329"> & எப்டிஎல்கீழ் ; & ஜிபிஎல்கீழ் ;
(src)="s330"> How to get & dolphin ;
(trg)="s330"> & டால்பினைப் ; பெறும் வழி