# en/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Show Blockable Elements ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Configure Filters ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> No blocking for this page
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> No blocking for this site
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Please enable Konqueror 's Adblock
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock disabled
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> object
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> image
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Blockable items on this page
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Blockable items :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Category
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filter this item
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filter all items at same path
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filter all items from same host
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filter all items from same domain
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Add this item to white list
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Copy Link Address
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Tools
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Extra Toolbar
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# en/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Akregator feed icon - DBus Call failed
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> The DBus call addFeedToGroup failed
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# en/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# en/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Extra Toolbar
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Your names
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> Your emails
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# en/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# en/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Show all blockable html elements
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Konqueror Feed Icon
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Displays an icon in the status bar if the page contains a feed
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Add Feed to Akregator
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Adds selected feed to Akregator
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Auto Refresh
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Auto Refresh plugin
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> Translate
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Language translation for the current page using Babelfish
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Crashes Monitor
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Records instances of crashes for easier recovery
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Directory Filter
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filter directory view using an attribute filter
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM Tree Viewer
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> View the DOM tree of the current page
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> File Size Viewer
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> View your filesystem as a TreeMap
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName