# en/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> Внесени канали
# en/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Tools
(trg)="s13"> Алатки
# en/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Malformed URL
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Tools
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Extra Toolbar
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Your names
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> Your emails
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# en/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Tools
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> Додатен алатник
# en/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> View Filter
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Allow to filter the currently displayed items by filetype .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Filter Field
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Only Show Items of Type
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Use Multiple Filters
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Show Count
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Reset
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Tools
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Extra Toolbar
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Filter Toolbar
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# en/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> No error
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Index size exceeded
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> DOMString size exceeded
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Hierarchy request error
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Wrong document
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Invalid character
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> No data allowed
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> No modification allowed
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Not found
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Not supported
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Attribute in use
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Invalid state
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Syntax error
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Invalid modification
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Namespace error
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Invalid access
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Unknown Exception %1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Add attribute
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Change attribute value
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Remove attribute
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Rename attribute
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Change textual content
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Insert node
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Remove node
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Move node
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Edit Element
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Append as Child
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Insert & Before Current
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното