# en/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> & Tools
(trg)="s29"> & Nastroje
# en/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
(src)="s1"> K3bSetup – modify permission for CD/ DVD burning with K3b
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup , k3bsetup
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetup
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> CD/ DVD/ BD Burning Setup
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Video DVD Browser
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD ( including decryption )
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> K3b Plugin
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> K3b FFMpeg Decoder
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Decoding module to decode wma files
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> K3b FLAC Decoder
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Decoding module to decode FLAC files
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> K3b Libsndfile Decoder
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Decoding module to decode audio files supported by libsndfile
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> K3b MAD Decoder
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> K3b Musepack Decoder
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Decoding module to decode Musepack audio files
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> K3b Ogg Vorbis Decoder
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Decoding module to decode Ogg Vorbis files
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> K3b ? ? ? Decoder
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Decoding module to decode ? ? ? files
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> K3b Wave Decoder
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Decoding module to decode wave files
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> K3b External Audio Encoder
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Encoding module that allows specifying an encoding command
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> K3b External Audio Encoder Config Widget
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> K3b Lame Mp3 Encoder
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Encoding module to encode MPEG1 Layer III ( mp3 ) files
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> K3b Lame Mp3 Encoder Config Module
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> K3b Ogg Vorbis Encoder
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Encoding module to encode Ogg Vorbis files
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> K3b ? ? ? Encoder
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Encoding module to encode < name > files
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> K3b SoX Audio Encoder
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Encoding module to encode many file formats using SoX
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> K3b SoX Audio Encoder Config Module
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> K3b Audio Metainfo Renamer
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info .
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> K3b Cddb Audio Plugin
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Plugin to query a cddb server for information about an audio project .
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3b
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Disk Burning
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Disk writing program
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Process successful
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Process successfully finished
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Process error
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Process finished with errors
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Waiting for medium
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> The user needs to insert a medium
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Extract Digital Audio with K3b
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Copy with K3b
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Create Audio CD with K3b
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Create file project with K3b
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Create Video CD with K3b
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Copy DVD with K3b
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Rip Video DVD Titles with K3b
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Write CD Image with K3b
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Write image to disc with K3b
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
# en/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> An older file named '%1 ' already exists .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> A similar file named '%1 ' already exists .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> A newer file named '%1 ' already exists .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Source File
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Existing File
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Would you like to replace the existing file with the one on the right ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> This audio file is not stored on the local host . Click on this label to load it .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Unable to load audio file
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Artist : %1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Title : %1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Comment : %1
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : %1 %2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample rate : %1 %2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Length :
(trg)="s14"> Dołhosć :
# en/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> Dolphin
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> File Manager
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Dolphin View
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> Icons
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> Details
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> Columns
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphin General
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> This service allows configuration of general Dolphin settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> General
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Configure general file manager settings
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Dolphin Navigation
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> This service allows configuration of the Dolphin navigation .
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> Navigation
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Configure file manager navigation
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Dolphin Services
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> Services
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Configure file manager services
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Dolphin View Modes
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> This service allows configuration of the Dolphin view modes .
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> View Modes
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Configure file manager view modes
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> and
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> logic operator and
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> or
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> logic operator or
(trg)="s25"> Name