# en/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Add Feed to Akregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Add Feeds to Akregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Imported Feeds
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# en/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto Refresh
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> None
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Every 15 Seconds
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Every 30 Seconds
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Every Minute
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Every 5 Minutes
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Every 10 Minutes
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Every 15 Minutes
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Every 30 Minutes
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Every 60 Minutes
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Cannot Refresh Source
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> & Tools
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# en/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Translate Web Page
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Translate Web & Page
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> & English To
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & French To
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> & German To
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> & Spanish To
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> & Portuguese To
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> & Italian To
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> & Dutch To
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Chinese ( Traditional )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & Dutch
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & French
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & German
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Japanese
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Korean
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Norwegian
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Portuguese
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Russian
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & Spanish
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & English
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & Japanese to English
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & Korean to English
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Russian to English
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Cannot Translate Source
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Translation Error
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Malformed URL
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & Tools
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Extra Toolbar
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Your names
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> Your emails
(trg)="s38" />
# en/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crashes
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> All Pages of This Crash
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> No Recovered Crashes
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Clear List of Crashes
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> & Tools
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Extra Toolbar
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# en/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> View Filter
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Allow to filter the currently displayed items by filetype .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Filter Field
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> Only Show Items of Type
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Use Multiple Filters
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Show Count
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Reset
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> & Tools
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Extra Toolbar
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Filter Toolbar
(trg)="s10"> Filterbalke
# en/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> No error
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Index size exceeded
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> DOMString size exceeded
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Hierarchy request error
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Wrong document
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Invalid character
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> No data allowed
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> No modification allowed
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Not found
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Not supported
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Attribute in use
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Invalid state
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Syntax error
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Invalid modification
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Namespace error
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Invalid access
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Unknown Exception %1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Add attribute
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Change attribute value
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Remove attribute
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Rename attribute
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Change textual content
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Insert node
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Remove node
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Move node
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse