# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> AdBlock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> 顯示可阻擋元素 ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> 設定過濾器 ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> 此頁面不阻擋
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> 此站台不阻擋
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> 請開啟 Konqueror 的 Adblock 功能
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock 已關閉
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> 文稿
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> 物件
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> 框架
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> 影像
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> 此頁面中可阻擋的項目
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> 新增過濾器
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> 搜尋 ：
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> 可阻擋的項目 ：
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> 來源
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> 分類
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> 標籤
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> 新過濾器（ 可以用 * ? [ ] 等萬用字元， 或是用 / RE / 等正規表示式。 前面加上 @@ 表示白名單 ） ：
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> 過濾此項目
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> 過濾相同路徑下的所有項目
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> 過濾相同主機下的所有項目
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> 過濾相同網域下的所有項目
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> 將此項目加入通過清單
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> 複製連結位址
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> 檢視項目
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> 工具( T )
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> 額外工具列
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Adblock 對話框
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> 節點名稱
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> 新增過濾器（ 可用 * 做萬用字元 ）
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> 顯示出來
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> 匯入 Feed
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Akregator feed 圖示 ─ DBus 呼叫失敗
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> DBus 呼叫 addFeedToGroup 失敗
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> 工具( T )
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> 錯誤的網址
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> 工具( T )
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> 工具( T )
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> 額外工具列
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> 顯示所有可阻擋的 html 元素Name
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed 圖示Comment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> 如果頁面中有 RSS feed， 則在狀態列中顯示圖示Name