# el/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> KColorEdit
(trg)="s1"> KColorEdit
(src)="s10"> Το έγγραφο " % 1 " τροποποιήθηκε . Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεών σας ή την απόρριψή τους ;
(trg)="s10"> 目前使用的檔案已經被修改過， 請問您要儲存嗎 ？
(src)="s12"> Ένα αρχείο με όνομα " % 1 " υπάρχει ήδη . Επιθυμείτε σίγουρα την αντικατάστασή του ;
(trg)="s12"> 已有同名的檔案。 要覆蓋它嗎 ？
(src)="s13"> Αντικατάσταση
(trg)="s13"> 覆蓋
(src)="s15"> Καθαρισμός παλέτας
(trg)="s15"> 載入色板
(src)="s17"> Δημιουργία ονομάτων χρωμάτων
(trg)="s17"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s18"> Επιλογείς χρώματος
(trg)="s18"> 在游標處的顏色
(src)="s19"> [ τροποποιημένο ]
(trg)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(src)="s20"> Σύντομη προβολή
(trg)="s20"> In this view the user can edit the palette
(src)="s22"> Πλήρη ονόματα χρωμάτων
(trg)="s22"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s23"> Δε βρέθηκε αρχείο
(trg)="s23"> 要開啟的檔案
(src)="s24"> Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου
(trg)="s24"> 無法開啟檔案供寫入
(src)="s25"> Δεν είναι αρχείο παλέτας
(trg)="s25"> 無法開啟檔案
(src)="s28"> Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία
(trg)="s28"> 所有檔案
(src)="s29"> Παλέτα KDE
(trg)="s29"> 載入色板
(src)="s30"> Παλέτα GIMP
(trg)="s30"> 載入色板
(src)="s31"> Φόρτωση παλέτας
(trg)="s31"> 載入色板
(src)="s32"> Παλέτες KDE
(trg)="s32"> 載入色板
(src)="s33"> Αναζήτηση παλετών
(trg)="s33"> 載入色板
(src)="s36"> Εμφάνιση σχολίων
(trg)="s36"> 顯示色彩名稱( C )
(src)="s40"> Εισαγωγή χρώματος
(trg)="s40"> 自訂顏色
(src)="s46"> Όνομα παλέτας :
(trg)="s46"> 載入色板
(src)="s50"> Επιλογέας KDE
(trg)="s50"> 在游標處的顏色
(src)="s51"> Επιλογέας GTK
(trg)="s51"> 在游標處的顏色
(src)="s52"> Επιλογέας διαβάθμισηςSet of extra tools apart of color selectors
(trg)="s52"> 在游標處的顏色Set of extra tools apart of color selectors
(src)="s53"> Επιπρόσθετα
(trg)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(src)="s54"> Θέμα χρωμάτων :
(trg)="s54"> Color models : for instance RGB
(src)="s56"> Προσθήκη χρώματος
(trg)="s56"> 加增顏色
(src)="s57"> Συμπληρωματικό
(trg)="s57"> 加增顏色
(src)="s63"> Κόκκινο
(trg)="s63"> 就緒 。
(src)="s69"> Τιμή
(trg)="s69"> 變數
(src)="s80"> Δημιουργία τυχαίου χρώματος
(trg)="s80"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s81"> Προσθήκη χρώματος
(trg)="s81"> 加增顏色
(src)="s82"> Αντιγραφή ονόματος χρώματος στο πρόχειρο@ action: button
(trg)="s82"> @ action: button
(src)="s83"> Αποθήκευση@ action: button
(trg)="s83"> @ action: button
(src)="s85"> Φωτεινότηταcolor context : brightness
(trg)="s85"> color context : brightness
(src)="s86"> color context : saturation of the color
(trg)="s86"> color context : saturation of the color
(src)="s88"> Επιλογείς χρώματος
(trg)="s88"> 在游標處的顏色
(src)="s90"> Απόκρυψη παραθύρου
(trg)="s90"> 新視窗( W )
(src)="s92"> ΚορεσμόςNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s93"> Τούσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s93"> 黃千耀 Franklin Huang, Walter CheukEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s94"> manolis@ koppermind. homelinux. org, sng@ hellug. gr
(trg)="s94"> hcy@ outpost. twbbs. org, wwycheuk@ netvigator. com
(src)="s95"> Παλέτα
(trg)="s95"> 載入色板
(src)="s97"> Προσθήκη χρώματος
(trg)="s96"> 加增顏色
(src)="s98"> Προσθήκη σχολίου
(trg)="s97"> 加增顏色
(src)="s99"> Εργαλείο χρώματος :
(trg)="s98"> 在游標處的顏色
# el/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s2"> Τέλος της μνήμης
(trg)="s2"> 記憶體不足
(src)="s3"> Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του : % 1
(trg)="s3"> 無法開啟 : % 1
(src)="s4"> Μη αποδεκτό αρχείο tiff : % 1
(trg)="s4"> 無效的 tiff 檔案 : % 1
(src)="s5"> Στο αρχείο % 1 ετικέτα StripsPerImage 273=% 2, tag279=% 3
(trg)="s5"> 在 % 1 檔案中 每個圖像的條紋數 標籤 273=% 2, 標籤279=% 3
(src)="s6"> Μήνυμα
(trg)="s6"> 訊息
(src)="s7"> Λόγω ενεργών πατεντών το LZW KFax δεν μπορεί ακόμη να διαχειριστεί LZW ( Lempel- Ziv & Welch) συμπιεσμένων αρχείων Φαξ .
(trg)="s7"> 因為專利問題 ， KFax 無法處理以 LZW ( Lempel- Ziv & Welch ) 壓縮的傳真檔案 。
(src)="s8"> Αυτή η έκδοση μπορεί να διαχειριστεί μόνο αρχεία Fax
(trg)="s8"> 此版本只能處理傳真檔案
(src)="s9"> Εσφαλμένο αρχείο Fax
(trg)="s9"> 不良的傳真檔案
(src)="s10"> Προσπάθεια ανάπτυξης πάρα πολλών σεναρίων % 1
(trg)="s10"> 試著展開太多條紋 % 1% n
(src)="s12"> Θα εμφανιστεί μόνο η πρώτη σελίδα του αρχείου PC Research πολλαπλών σελίδων % 1
(trg)="s12"> 只有 PC Research multipage 檔案的第一頁 % 1 會顯示
(src)="s13"> Δε βρέθηκε fax στο αρχείο : % 1
(trg)="s13"> 在檔案中找不到傳真 : % 1
(src)="s14"> Προσθήκη ...
(trg)="s14"> 新增( D ) ...
(src)="s15"> & Περιστροφή σελίδας
(trg)="s15"> 旋轉頁面( R )
(src)="s16"> Κατοπτρισμός σελίδας
(trg)="s16"> 左右鏡射
(src)="s17"> & Αναποδογύρισμα σελίδας
(trg)="s17"> 上下鏡射( F )
(src)="s18"> π : 00000 υ : 00000
(trg)="s18"> 闊 : 00000 高 : 00000
(src)="s19"> Ανάλυση : XXXXX
(trg)="s19"> 解像度 : XXXXX
(src)="s20"> Τύπος : XXXXXXX
(trg)="s20"> 類型 : XXXXXXX
(src)="s21"> Σελίδα : XX από XX
(trg)="s21"> 頁數 : XX 中的 XX
(src)="s22"> Δεν υπάρχει έγγραφο ενεργό .
(trg)="s22"> 沒有使用中的文件 。
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFax
(src)="s25"> Αποθήκευση ...
(trg)="s25"> 正在儲存 ...
(src)="s26"> Αποτυχία στην ' αντιγραφή αρχείου ( ) ' Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου !
(trg)="s26"> 執行『 copy file ( ) 』 時發生錯誤 無法儲存檔案 ！
(src)="s27"> Φόρτωση του ' % 1 '
(trg)="s27"> 正在載入 『 % 1 』
(src)="s28"> Λήψη αρχείου ...
(trg)="s28"> 正在載入 ...
(src)="s29"> Σελίδα : % 1 από % 2
(trg)="s29"> 頁數 : % 2 中的 % 1
(src)="s30"> Π : % 1 Υ : % 2
(trg)="s30"> 闊 : % 1 高 : % 2
(src)="s31"> Λεπτομερές
(trg)="s31"> 細緻
(src)="s32"> Κανονικό
(trg)="s32"> 一般
(src)="s33"> Ανάλυση : % 1
(trg)="s33"> 解像度 : % 1
(src)="s34"> Τύπος : Tiff
(trg)="s34"> 類型 : Tiff
(src)="s35"> Τύπος : Raw
(trg)="s35"> 類型 : 原始
(src)="s36"> Προβολέας G3/ G4 φαξ του KDE
(trg)="s36"> KDE G3/ G4 傳真檢視器
(src)="s43"> Καλή ανάλυση
(trg)="s43"> 細緻解像度
(src)="s44"> Κανονική ανάλυση
(trg)="s44"> 正常解像度
(src)="s45"> Ύψος ( αριθμός γραμμών φαξ )
(trg)="s45"> 高度 ( 傳真行數 )
(src)="s46"> Πλάτος ( τελείες ανά γραμμή του φαξ )
(trg)="s46"> 闊度 ( 傳真行點數 )
(src)="s47"> Γύρισμα της εικόνας κατά 90 μοίρες ( λειτουργία τοπίου )
(trg)="s47"> 將圖像旋轉 90 度 ( 橫向模式 )
(src)="s48"> Αναποδογύρισμα της εικόνας
(trg)="s48"> 將圖像上下倒轉
(src)="s49"> Αντιστροφή μαύρου με άσπρο
(trg)="s49"> 反白
(src)="s50"> Περιορισμός της χρήσης της μνήμης στα ' bytes '
(trg)="s50"> 限制記憶體使用為『 位元組 』
(src)="s51"> Τα δεδομένα φαξ πακετάρονται με lsb first
(trg)="s51"> 傳真資料先包裝成 lsb
(src)="s52"> Τα κανονικά αρχεία είναι g3- 2d
(trg)="s52"> 原始檔案為 g3- 2d
(src)="s53"> Τα κανονικά αρχεία είναι g4
(trg)="s53"> 原始檔案為 g4
(src)="s54"> Αρχείο( α ) φαξ για προβολή
(trg)="s54"> 要顯示的傳真檔案
(src)="s55"> ' Παράβλεψη περιθωρίων χαρτιού ' Αν αυτό το πεδία ελέγχου είναι ενεργοποιημένο , θα παραβλεφθούν τα περιθώρια του χαρτιού και το φαξ θα εκτυπωθεί σε ολόκληρο το μέγεθος του χαρτιού . Αν αυτό το πεδία ελέγχου είναι απενεργοποιημένο , το KFax θα σεβαστεί τα περιθώρια του χαρτιού και θα εκτυπώσει το φαξ μέσα στην περιοχή εκτύπωσης .
(trg)="s55"> 『 忽略紙張邊界 』 如勾選此項， 將忽略紙張邊界， 傳真會以全張大小列印 。 如不勾選此項 ， KFax 會接受標準紙張邊界並將傳真列印在可列印區域中 。
(src)="s56"> ' Οριζόντιο κεντράρισμα ' Αν αυτό το πεδία ελέγχου είναι ενεργοποιημένο , το φαξ θα κεντραριστεί οριζόντια στη σελίδα . Αν αυτό το πεδία ελέγχου είναι απενεργοποιημένο , το φαξ θα εκτυπωθεί στην αριστερή πλευρά της σελίδας .
(trg)="s56"> 『 水平置中 』 如勾選此項， 傳真會在頁面上水平置中 。 如不勾選此項， 傳真會列印在頁面的左邊 。
(src)="s57"> ' Κεντράρισμα κατακόρυφα ' Αν αυτό το πεδίo ελέγχου είναι ενεργοποιημένο , το φαξ θα κεντραριστεί κατακόρυφα στη σελίδα . Αν αυτό το πεδίo ελέγχου είναι απενεργοποιημένο , το φαξ θα εκτυπωθεί στην κορυφή της σελίδας .
(trg)="s57"> 『 垂直置中 』 如勾選此項， 傳真會在頁面上垂直置中 。 如不勾選此項， 傳真會列印在頁面的上邊 。
(src)="s58"> & Διάταξη
(trg)="s58"> 版面配置( L )
(src)="s59"> Παράβλεψη περιθωρίων χαρτιού
(trg)="s59"> 忽略紙張邊界
(src)="s60"> Οριζόντιο κεντράρισμα
(trg)="s60"> 水平置中
(src)="s61"> Κεντράρισμα κατακόρυφα
(trg)="s61"> 垂直置中
(src)="s63"> Επιλογές προβολής :
(trg)="s63"> 顯示選項 :
(src)="s65"> Αναποδογύρισμα
(trg)="s65"> 上下倒轉