# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> Δέντρο DOM για % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> Δέντρο DOM
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Το αρχείο υπάρχει
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το : % 1 ;
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Αδύνατο το άνοιγμα του % 1 για εγγραφή
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Μη έγκυρο URL
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Αυτό το URL % 1 δεν είναι έγκυρο .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Διαγραφή κόμβων
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Διαγραφή ιδιοτήτων
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> Καθαρό δέντρο DOM
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Εμφάνιση ιδιοτήτων DOM
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Τονισμός HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> & Διαγραφή
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Διαγραφή ιδιοτήτων
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Εμφάνιση δέντρου & DOM
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> Όνομα ιδιότητας :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> Τιμή ιδιότητας :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> Προβολέας δέντρου DOM
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> Απόκρυψη
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> Κόμβος DOM
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & Αρχείο
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> Προβολή
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> Επιλογές δέντρου DOM
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> Καθαρό
(trg)="s89"> & Icocekile
# el/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Δημιουργία συλλογής εικόνων
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Συλλογή Εικόνων για το % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Εμφάνιση
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Εμφάνιση Σελίδας
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Τίτλος σελίδας :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> & Εικόνες ανά γραμμή :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Εμφάνιση & ονόματος αρχείου εικόνας
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Εμφάνιση & μεγέθους αρχείου εικόνας
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Εμφάνιση & διαστάσεων εικόνας
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> Όνομα & γραμματοσειράς :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Μέγεθος γραμματοσειράς :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> Χρώμα & προσκηνίου :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> Χρώμα & φόντου :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & Αποθήκευση σε HTML αρχείο :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> & Αναδρομή υποφακέλων
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Βάθος αναδρομής :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Χωρίς τέλος
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Αντιγραφή αρχικών αρχείων
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Χρήση αρχείου & σχολίων
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Αρχείο σχολίων :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Εικόνες επισκόπησης
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> & Δημιουργία συλλογής εικόνων ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Η δημιουργία μιας συλλογής εικόνων λειτουργεί μόνο σε τοπικούς φακέλους .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Δημιουργία εικόνων επισκόπησης
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Αριθμός εικόνων : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Δημιουργήθηκε την : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Υποφάκελοι :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Δημιουργήθηκε εικόνα επισκόπησης για : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Δημιουργία εικόνας επισκόπησης για : % 1 απέτυχε
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# el/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Ρυθμίσεις HTML
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Cookies
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> & Πρόσθετα
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi