# el/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Λυπάμαι
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Τέλος της μνήμης
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Προειδοποίηση
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> Προσθήκη ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Περιστροφή σελίδας
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Κατοπτρισμός σελίδας
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> π : 00000 υ : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Ανάλυση : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Τύπος : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Σελίδα : XX από XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Δεν υπάρχει έγγραφο ενεργό .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Αποθήκευση ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Αποτυχία στην ' αντιγραφή αρχείου ( ) ' Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Φόρτωση του ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Λήψη αρχείου ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Σελίδα : % 1 από % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> Π : % 1 Υ : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Λεπτομερές
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Κανονικό
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Ανάλυση : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Τύπος : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Τύπος : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> Προβολέας G3/ G4 φαξ του KDE
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Καλή ανάλυση
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Κανονική ανάλυση
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Ύψος ( αριθμός γραμμών φαξ )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Πλάτος ( τελείες ανά γραμμή του φαξ )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Γύρισμα της εικόνας κατά 90 μοίρες ( λειτουργία τοπίου )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Αντιστροφή μαύρου με άσπρο
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Αρχείο( α ) φαξ για προβολή
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Οριζόντιο κεντράρισμα
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Κεντράρισμα κατακόρυφα
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Επιλογές προβολής :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Αναποδογύρισμα
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Αντιστροφή
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Κανονική ανάλυση φαξ :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Αυτόματο
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Τα κανονικά δεδομένα φαξ είναι :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> Πρώτα το LS- Bit
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Κανονικός τύπος φαξ :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Κανονικό πλάτος φαξ :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Ύψος :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & Αρχείο
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> Προβολή
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> Κύρια γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Σπύρος Γεωργαράς , Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> sng@ hellug. gr , manolis@ koppermind. homelinux. org
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# el/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Πρότυπο εικονιδίου
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Πρότυπο
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Περιγραφή :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Διαδρομή :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Πρότυπα
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Προσθήκη ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Επεξεργασία ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> Αφαίρεση
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Επιλογή φόντου
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Χρήση χρώματος
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Χρήση pixmap
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Επιλογή ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Προεπισκόπηση
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Επικόλληση & διαφανών εικονοστοιχείων
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Εμφάνιση χαράκων
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> & Συμπαγές χρώμα :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Μικρό
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Μεσαίο
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Μεγάλο
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> & Μέγεθος :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Χρώμα & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Χρώμα & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Ρύθμιση
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Πρότυπα εικονιδίου
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Φόντο
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Κάνναβος εικονιδίου
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Άτιτλο
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> Το τρέχον αρχείο έχει τροποποιηθεί . Θέλετε να το αποθηκεύσετε ;
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Νέο & παράθυρο
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Νέο παράθυρο Ανοίγει ένα νέο παράθυρο επεξεργαστή εικονιδίων .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Νέο Δημιουργεί ένα νέο εικονίδιο , είτε από ένα πρότυπο ή με καθορισμό του μεγέθους
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Άνοιγμα Ανοίγει ένα υπάρχον εικονίδιο
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Αποθήκευση Αποθηκεύει το τρέχον εικονίδιο
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Εκτύπωση Ανοίγει το διάλογο εκτύπωση για να εκτυπώσετε το τρέχον εικονίδιο .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Αποκοπή Αποκόπτει την τρέχουσα επιλογή από το εικονίδιο . ( Βοήθημα : Μπορείτε να κάνετε τετράγωνες και κυκλικές επιλογές )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Αντιγραφή Αντιγράφει την τρέχουσα επιλογή από το εικονίδιο . ( Βοήθημα : Μπορείτε να κάνετε τετράγωνες και κυκλικές επιλογές )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Επικόλληση Κάνει επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στο τρέχον εικονίδιο Αν τα περιεχόμενα είναι μεγαλύτερα από το τρέχον εικονίδιο μπορείτε να τα κάνετε επικόλληση σε ένα νέο παράθυρο ( Βοήθημα : Επιλέξτε " Επικόλληση διαφανών εικονοστοιχείων " στο διάλογο ρυθμίσεων αν θέλετε να γίνει επικόλληση και της διαφάνειας . )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Επικόλληση σαν & Νέο
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> Αλλαγή μεγέθους ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Αλλαγή μεγέθους Αλλάζει το μέγεθος του εικονιδίου προσπαθώντας να διατηρήσει τα περιεχόμενά του
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> Διαβαθμίσεις του & γκρι
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Διαβαθμίσεις του γκρι Μετατρέπει το τρέχον εικονίδιο σε διαβαθμίσεις του γκρι . ( Προειδοποίηση : Το αποτέλεσμα μπορεί να περιέχει χρώματα που δεν υπάρχουν στην παλέτα εικονιδίων )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Μεγέθυνση Μεγεθύνει κατά ένα .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Σμίκρυνση Κάνει σμίκρυνση κατά ένα .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> Εστίαση
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %