# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Εισαγωγή & πριν από το τρέχον
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Επεξεργασία κειμένου
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính