# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Επεξεργασία κειμένου
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Το αρχείο υπάρχει
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το : % 1 ;
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Αντικατάσταση
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Αδύνατο το άνοιγμα του % 1 για εγγραφή
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Μη έγκυρο URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Αυτό το URL % 1 δεν είναι έγκυρο .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> < Κλικ για προσθήκη >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Αρχείο συμβάντων
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Εμφάνιση ιδιοτήτων DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Εμφάνιση αρχείου καταγραφής
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish