# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Блокування реклами
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Показати елементи блокування ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Не блокувати на цій сторінці
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Не блокувати для цього сайта
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Будь ласка , увімкніть блокування реклами у Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Блокування реклами вимкнено
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> об' єкт
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> фрейм
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> зображення
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Елементи блокування цієї сторінки
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Додати фільтр
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Пошук :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Елементи блокування :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Мітка
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Новий фільтр ( з шаблонами заміни * ? [ ] , / RE / — формальним виразом , префікс @@ — білий список ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Блокувати цей елемент
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Блокувати всі елементи за цією адресою
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Блокувати всі елементи з одного вузла
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Блокувати всі елементи з однаковим доменом
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Додати цей елемент до « білого » списку
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Переглянути елемент
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Додатковий пенал
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Діалогове вікно блокування реклами
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Назва вузла
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Новий фільтр ( користуйтеся шаблоном заміни * ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Показати

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Піктограма подач Akregator — спроба виклику DBus зазнала невдачі
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> Спроба виконання виклику DBus addFeedToGroup зазнала невдачі

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Інструменти

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName