# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> nesne
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> çerçeve
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> resim
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Filtre ekle
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Ara :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Etiket
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Yeni filtre ( * ? [ ] işaretleri kullanılabilir , düzenli ifadeler için / RE / , izin verilenler listesi için @@ öneki kullanın ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Ögeyi göster
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Adblock penceresi
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Düğüm Adı
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Yeni filtre ( joker olarak * kullanın ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Göster
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Akregator besleme simgesi - DBus Çağrısı başarısız oldu
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> DBus çağrısı addFeedToGroup başarısız oldu
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Araçlar
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName