# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> ชื่อโหนด
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> การกรองตัวใหม่ ( ใช้ * แทนทั้งหมด ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> แสดงมัน
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> เครื่องมือ
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> แปลภาษาComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName