# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> объект
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> ром
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Иловаи филтр
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Ҷустуҷӯ
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Категория
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Тэг
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Филтри нав ( метавонед истифода баред * ? [ ] wildcards , prefix бо @@ for white list ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Намоиши қисм
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Диалоги Adblock
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Номи Node
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Филтри нав ( аломати * ба ҷои фосила истифода баред ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Нишон диҳед

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Асбобҳо

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName