# el/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> Εμφάνιση ονόματος
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> Εμφάνιση αριθμού
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> Εμφάνιση φόντου
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> Εμφάνιση παραθύρων
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> Τύπος παραθύρου
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> Απλό
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> Εικονίδιο
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> Εικόνα
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> Διάταξη
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> Κλασική
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> Στην επιφάνεια εργασίας
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> & Ελαχιστοποίηση
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> Μεγιστοποίηση
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> Όλες τις επιφάνειες εργασίας
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> Αρχικός προγραμματιστής/ συντηρητής
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> Προγραμματιστής
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> Pager επιφάνειας εργασίαςNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> sng@ hellug. gr
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# el/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Ένα παλιότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> Ένα παρόμοιο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> Ένα νεότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> Αρχείο πηγής
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> Υπάρχον αρχείο
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο με αυτό στα δεξιά ;
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> Αυτό το αρχείο ήχου δεν είναι αποθηκευμένο στον τοπικό υπολογιστή . Πατήστε αυτή την ετικέτα για να το φορτώσετε .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου ήχου
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> Καλλιτέχνης : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> Τίτλος : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> Σχόλιο : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Ρυθμός bit : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> Ρυθμός δειγματοληψίας : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> Διάρκεια :
(trg)="s14"> నిడివి :
# el/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> Διαχειριστής αρχείωνName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Προβολή του DolphinName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> ΕικονίδιαName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> ΛεπτομέρειεςName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> ΣτήλεςName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Γενικά DolphinComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των γενικών επιλογών του Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> ΓενικάName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> Ρύθμιση γενικών επιλογών διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Πλοήγηση DolphinComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση της πλοήγησης του του Dolphin. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> ΠλοήγησηComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> Ρύθμιση πλοήγησης διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Υπηρεσίες DolphinName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> ΥπηρεσίεςComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> Ρύθμιση υπηρεσιών διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Λειτουργίες προβολής DolphinComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των λειτουργιών προβολής του Dolphin. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> Λειτουργίες προβολήςComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> Ρύθμιση λειτουργιών προβολής της διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> καιComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> τελεστής λογικής καιName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ήComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> τελεστής λογικής ήName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> δενComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> τελεστής λογικής δενName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Κατάληξη αρχείουComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> για παράδειγμα txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> ΑξιολόγησηComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> 1 ως 10 , για παράδειγμα > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Χρήση < , < = , : , > = και > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ΕτικέταName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ΤίτλοςName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> Μέγεθος αρχείουComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> σε bytes , για παράδειγμα > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Μέγεθος περιεχόμενουComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> σε bytesName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Τελευταία τροποποίησηComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> για παράδειγμα > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ΥποέκδοσηComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Έλεγχος εκδόσεων πρόσθετων για την προβολή των αρχείωνName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Βοηθός QtGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> Προβολέας εγγράφωνGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> Αποσφαλματωτής εμφάνισης δεδομένωνName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Σχεδιαστής QtComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> Σχεδιαστής διασυνδέσεωνName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> Επεξεργαστής διαλόγωνName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> IDE για JavaName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME σετ εργαλείωνName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> Εργαλείο μεταφράσεωνGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Προσομοιωτής Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Μοντελοποιητής σκηνώνName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> Επεξεργαστής κειμένουName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName