# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி

# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Εισαγωγή & πριν από το τρέχον
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Επεξεργασία κειμένου
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> Δέντρο DOM για % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்