# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Annonsblockering
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Visa blockeringsbara element ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Anpassa filter ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Ingen blockering för den här sidan
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Ingen blockering för den här platsen
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Aktivera Konquerors annonsblockering
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Annonsblockering inaktiverad
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> ram
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> bild
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Blockeringsbara objekt på den här sidan
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Lägg till filter
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Sök :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Blockeringsbara objekt :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Källa
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Etikett
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Nytt filter ( kan använda jokertecknen * ? [ ] , / RU / för reguljära uttryck , inled med @@ för vitlistning ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtrera detta objekt
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtrera alla objekt med samma sökväg
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtrera alla objekt från samma värddator
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtrera alla objekt från samma domän
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Lägg till detta objekt i listan med tillåtna objekt
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopiera länkadress
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Visa objekt
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Verktyg
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Extra verktygsrad

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Importerade kanaler
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Akregator kanalikon - D- Bus anrop misslyckades
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> D- Bus anropet addFeedToGroup misslyckades

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Verktyg

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Extra verktygsrad

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Visa alla blockeringsbara HTML- elementName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Automatisk uppdateringComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Insticksprogram för automatisk uppdateringName