# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Прикажи елементе који се могу блокирати ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Подеси филтере ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Без блокирања за ову страницу
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Без блокирања за овај сајт
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Укључите К‑ освајачев ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦ је искључен
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> скрипта
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> објекат
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> оквир
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> слика
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Ставке на страници које се могу блокирати
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Додај филтер
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Тражи :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Ставке које се могу блокирати :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> извор
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> категорија
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> ознака
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Нови филтер ( можете користити * ? [ ] џокере , / ... / за регуларни израз , префикс са @@ за белу листу ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Филтрирај ову ставку
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Филтрирај све ставке на истој путањи
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Филтрирај све ставке са истог домаћина
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Филтрирај све ставке са истог домена
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Додај ову ставку на белу листу
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Копирај адресу везе
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Погледај ставку
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Алатке
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Додатна трака

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Увезени доводи
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Икона довода Акрегатора — неуспео ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> ~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив addFeedToGroup није успео

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Алатке

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Додатна трака

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокиратиName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> АутоосвежавањеComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Прикључак аутоосвежавањаName