# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Εισαγωγή & πριν από το τρέχον
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Επεξεργασία κειμένου
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> Uredi atribut