# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Φίλτρο καταλόγωνComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτωνName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Προβολέας δέντρου DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδαςName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Προβολέας μεγέθους αρχείωνComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομήName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName