# el/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθέσιμες για αυτό το κομμάτιThe value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3"> Άγνωστο
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5"> ΑπαίσιοThe quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> ΚακόThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> Μετά βίας ανεκτόThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> ΑνεκτόThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> ΕντάξειThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> ΚαλόThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> Αρκετά καλόThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> ΥπέροχοThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> ΚαταπληκτικόThe quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> ΑγαπημένοThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> % 1 - Σταματημένο % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> Λήψη απομακρυσμένης λίστας αναπαραγωγής
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24"> Λίστα _ % 1
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48"> Αναζήτηση ξεπερασμένων κομματιών@ info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> Ξεπερασμένα κομμάτια
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> Προσθήκη ορφανών κομματιών στην βάση δεδομένων του iPod@ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Ορφανά κομμάτια που προστέθηκαν@ info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59"> Εκπομπές Pod
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60"> Ανάγνωση της συσκευής
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> Διαμεσολαβητής της συλλογής
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> Αδυναμία αποθήκευσης λίστας αναπαραγωγής .
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> Αλλαγή της λίστας αναπαραγωγής
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> Λίστες αναπαραγωγής της συσκευής πολυμέσων
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> Συλλογή Nepomuk
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> Τοπική συλλογή
(trg)="s87"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> Εισαγόμενα αρχεία της λίστας αναπαραγωγής
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s89"> από
(trg)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> Για πάντα( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Για εγκατάσταση ή αφαίρεση , λειτουργεί στις εφαρμογές που έχουν εγκατασταθεί για όλους τους χρήστες. Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Εγκατάσταση μικροεφαρμογής στο < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Εμφάνιση των εγκατεστημένων μικροεφαρμογώνDo not translate < name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> Η εγκατάσταση του % 1 απέτυχε. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> Άλμπουμ από % 1
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135"> ημερομηνίες
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s157"> Αφαίρεση μικροεφαρμογής
(trg)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s163"> Ρυθμίσεις
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165"> Βίντεο κλιπ
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> Ρυθμίσεις βίντεο κλιπ
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173"> Πληροφορίες για τις συναυλίες από το Songkick
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178"> Δεν βρέθηκαν πληροφορίες γι ' αυτό κομμάτιWhat artist is this track by
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> Από
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> Μετρητής εκτελέσεων' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්‍රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> Βαθμολογία' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184"> Τελευταία εκτέλεση' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγήςReplace the currently loaded tracks with these
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194"> Αποθήκευση των στίχων
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s197"> Στίχοι : Λήψη ...
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200"> Δε βρέθηκαν στίχοι για το κομμάτι αυτό@ info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> Ρυθμίσεις για τους στίχους
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206"> Διαδραστικό
(trg)="s206"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s208"> Λήψη ...
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s210"> Wikipedia
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213"> Καλλιτέχνης' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> Άλμπουμ' Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> ΚομμάτιThe location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216"> Επαναφόρτωση
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218"> Γαλλικά
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219"> Γερμανικά
(trg)="s219"> සාමාන්‍ය
(src)="s220"> Ρυθμίσεις Wikipedia
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s223"> Αφαίρεση συστατικών ...
(trg)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s225"> Σμίκρυνση
(trg)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(src)="s227"> Επόμενη ομάδα
(trg)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(src)="s228"> Προηγούμενη ομάδα
(trg)="s228"> පෙර සමූහය
(src)="s230"> Απόκρυψη μενού
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232"> ΥποδοχείςScore of a track
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Μενού του AmaroK
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s236"> Σχετικά με το & Amarok
(trg)="s236"> & Amarok
(src)="s237"> Αναπαραγωγή/ Παύση
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s239"> & Λειτουργία ενίσχυσης αναπαραγωγήςReplay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> Η τρέχουσα διαμόρφωσή σας δεν επιτρέπει την χρήση του αντισταθμιστήEqualizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> Σταμάτημα μετά το τρέχον κομμάτι : ανενεργόTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> Όνομα
(trg)="s253"> නම
(src)="s254"> Βιβλιοθήκη
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255"> ΣυγγραφείςProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> Email
(trg)="s256"> විද්‍යුත් තැපෑල
(src)="s257"> Έκδοση
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259"> Πληροφορίες πρόσθετου
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262"> Προσθήκη συσκευής ...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s264"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s264"> රහස්පදය
(src)="s265"> Χρήση του Growl για τις ειδοποιήσειςMiscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s266"> Γενικά
(trg)="s266"> සාමාන්‍ය
(src)="s268"> Συλλογή
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s270"> Υπηρεσίες διαδικτύου
(trg)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(src)="s274"> Ειδοποιήσεις
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275"> Ρυθμίσεις Ειδοποιήσεων
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s276"> Βάση δεδομένων
(trg)="s276"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s277"> Ρύθμιση της βάσης δεδομένων
(trg)="s277"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s294"> Μετακίνηση στον & Κάδο Απορριμμάτων
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296"> Διαγραφή αρχείων
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297"> % 1 ή % 2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> Ολική επανασάρωση της συλλογής
(trg)="s306"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> Στατιστικά
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317"> Τίτλος' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> Έτος
(trg)="s319"> වසර ( Y ) :