# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# el/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> Ανοίγει το εγχειρίδιο του FSView στον περιηγητή βοήθειας@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> & ΒοήθειαNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Φίλιππος Σλάβικ, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# el/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# el/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# el/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# el/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# el/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# el/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# el/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> Σχέσεις εγγράφουNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# el/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# el/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Άλλο% 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Έκδοση % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> % 1 % 2% 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Έκδοση % 1 σε % 2% 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# el/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> Αποτελέσματα HTML tidy : % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> Σελίδα : % 1 , % 2 , % 3% 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> Σελίδα : % 1 , % 2% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> Πλαίσιο ' % 1 ' : % 2 , % 3 , % 4% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> ΜήνυμαNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Στέργιος Δράμης, Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> Αναφορά ελέγχου εγκυρότηταςValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> ΣφάλμαValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> ΠροειδοποίησηValidation status
(trg)="s47"> Validation status

# el/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# el/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Πρόγραμμα διαχείριση φωτογραφιώνComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Διαχειριστείτε τις φωτογραφίες σας σαν επαγγελματίας με τη δύναμη του ελεύθερου λογισμικούName
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΠροσαρμογήΚαμπύλωνComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Πρόσθετο προσαρμογής των καμπύλων του ιστογράμματος εικόνας για το digiKamName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΠροσαρμογήΕπιπέδωνComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Πρόσθετο προσαρμογής των επιπέδων του ιστογράμματος εικόνας για το digiKamName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΕφέΘολώματοςComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Πρόσθετο ειδικών εφέ θολώματος για το digiKamName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΠερίγραμμαComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Πρόσθετο προσθήκης περιγράμματος σε εικόνα για το digiKamName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΑνάμειξηΚαναλιώνComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> Πρόσθετο μείκτη καναλιών χρώματος εικόνας για το digiKamName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΚάρβουνοComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> Πρόσθετο εφέ σχεδίασης με κάρβουνο για το digiKamName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> ImagePlugin_ ColorFxComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Πρόσθετο ειδικών εφέ χρώματος για το digiKamName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> ImagePlugin_ ContentAwareResizingComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> Πρόσθετο υγρής κλιμάκωσης για το digiKamName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΠυρήναςComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Πρόσθετο εικόνων πυρήνα digiKamName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΕφέΠαραμόρφωσηςComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Πρόσθετο ειδικών εφέ παραμόρφωσης για το digiKamName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΕμβάθυνσηComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Πρόσθετο εφέ εμβάθυνσης για το digiKamName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΚόκκοςΦιλμComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Πρόσθετο εφέ κόκκου φιλμ για το digiKamName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΕλεύθερηΠεριστροφήComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Πρόσθετο ελεύθερης περιστροφής για το digiKamName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΈντοναΕικονοστοιχείαComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Πρόσθετο διόρθωσης έντονων εικονοστοιχείων για το digiKamName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΥπέρυθροComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Πρόσθετο εξομοίωσης υπέρυθρου φιλμ για το digiKamName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΑποζωγραφισμόςComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> Πρόσθετο αποζωγραφισμού μιας φωτογραφίας μέσα για το digiKamName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΕισαγωγήΚειμένουComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> Πρόσθετο εισαγωγής κειμένου σε εικόνα για το digiKamName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΠαραμόρφωσηΦακώνComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Εργαλεία διόρθωσης σφαλμάτων φακούName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΠυρήναςComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Πρόσθετο ειδικών εφέ χρώματος για το digiKamName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΕλαιογραφίαςComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Πρόσθετο ελαιογραφίας για το digiKamName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΠροοπτικήComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> Πρόσθετο εργαλείο προοπτικής για το digiKamName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> ΠροσθετοΕικόνας_ ΒροχήComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> Πρόσθετο εφέ πτώσης βροχής για το digiKamName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΑποκατάστασηComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> Πρόσθετο του digiKam για αποκατάσταση μιας φωτογραφίαςName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΕργαλείοΣτρέβλωσηςComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> Πρόσθετο εργαλείο στρέβλωσης για το digiKamName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΥπερέκθεσηComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> Πρόσθετο πρότυπης υπερέκθεσης για το digiKamName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΥφήComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> Πρόσθετο εφαρμογής υφής σε εικόνα για το digiKamName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> ΠρόσθετοΕικόνας_ ΙσορροπίαΛευκούComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> Πρόσθετο διόρθωσης ισορροπίας λευκού για το digiKamDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> kioslave Άλμπουμ του digiKamDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> kioslave ημερομηνιών του digiKamDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> kioslave αναζήτησης του digiKamDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> kioslave ετικετών του digiKamName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Εφαρμογή προβολής και επεξεργασίας φωτογραφιώνName
(trg)="s74"> Name