# el/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Μεγάλα BulletComment
(trg)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment
(src)="s2"> " Μεγάλα Bullet " από Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment= " " ku Name
(src)="s3"> Χριστουγεννιάτικο θέμαComment
(trg)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment
(src)="s4"> " Χριστουγεννιάτικο θέμα " από Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment= " " ku Name
(src)="s5"> Κλασικό θέμαComment
(trg)="s5"> Name=ASClassicComment
(src)="s6"> " LED " από Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment= " " ku Name
(src)="s7"> Προκαθορισμένο θέμαComment
(trg)="s7"> Name=MburabuziComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Προκαθορισμένο θέμαComment
(trg)="s9"> Name=MburabuziComment
(src)="s10"> " Απλοϊκό " από Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment= " " ku Name
(src)="s11"> Θέμα χαμόγελουComment
(trg)="s11"> Name=IkinyasinaliComment
(src)="s12"> " Χαμόγελο " κλεμμένο από το Kopete από John TapsellName
(trg)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name
(src)="s13"> Τετράγωνο θέμαComment
(trg)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment
(src)="s14"> " Τετράγωνο " από Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment= " " ku GenericName
(src)="s15"> Πελάτης IRCName
(trg)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=IkibazoName
(src)="s18"> Νέο μήνυμαComment
(trg)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s19"> Νέο μήνυμα έφτασε στο κανάλιName
(trg)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name
(src)="s20"> Το ψευδώνυμο γράφτηκεComment
(trg)="s20"> Name=pdfwriteComment
(src)="s21"> Κάποιος έγραψε το ψευδώνυμο σας σε ένα μήνυμαName
(trg)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Προσωπικό μήνυμαComment
(trg)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s25"> Λάβατε ένα προσωπικό μήνυμαName
(trg)="s25"> Comment= A Name
(src)="s26"> Το ψευδώνυμο άλλαξεComment
(trg)="s26"> Name= Byahinduwe Comment
(src)="s27"> Κάποιος άλλαξε το ψευδώνυμο τουName
(trg)="s27"> Comment= Byahinduwe Name
(src)="s28"> Εισερχόμενο αρχείοComment
(trg)="s28"> Name= Idosiye Comment
(src)="s29"> Κάποιος θέλει να σας στείλει ένα αρχείο μέσω DCCName
(trg)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Το ψευδώνυμο συνδέθηκε στο κανάλιComment
(trg)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment
(src)="s35"> Νέο ψευδώνυμο συνδέθηκε σε ένα κανάλιName
(trg)="s35"> Comment= A Name
(src)="s36"> Το ψευδώνυμο έφυγε από το κανάλιComment
(trg)="s36"> Name= Ibumoso : Comment
(src)="s37"> Ένα ψευδώνυμο έφυγε από ένα κανάλιName
(trg)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name
(src)="s38"> Αλλαγή κατάστασηςComment
(trg)="s38"> Name= Guhindura ... Comment
(src)="s39"> Η κατάσταση ενός χρήστης ή καναλιού άλλαξεName
(trg)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name
(src)="s40"> ΕιδοποίησηComment
(trg)="s40"> Name=KNotifyComment
(src)="s41"> Ένας χρήστης από τη λίστα ψευδώνυμων παρακολούθησης συνδέθηκε στο δίκτυοName
(trg)="s41"> Comment= A Umukoresha ku Urutonde kiri kuri interineti Name
(src)="s42"> ΕρώτησηComment
(trg)="s42"> Name=UmwanyabubikoComment
(src)="s43"> Κάποιος ξεκίνησε μια συζήτηση ( ερώτηση ) μαζί σαςName
(trg)="s43"> Comment= Yatangiye : A ( Ikibazo # ) Na : Name
(src)="s44"> ΑπομάκρυνσηComment
(trg)="s44"> Name=ickleComment
(src)="s45"> Κάποιος σας απομάκρυνε από ένα κανάλιName
(trg)="s45"> Comment= Inyuma Bya A Name
(src)="s46"> Αποτυχία σύνδεσηςComment
(trg)="s46"> Name= Idosiye Comment
(src)="s47"> Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή απέτυχεName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Συνδεθήκατε σε ένα κανάλιName
(trg)="s48"> Name=Umwanya w' Ibuganya Name
(src)="s50"> Συζήτηση DCCComment
(trg)="s50"> Name=X- IkiganiroComment
(src)="s51"> Κάποιος ξεκίνησε μια συζήτηση DCC μαζί σας
(trg)="s51"> Comment= Yatangiye : A Na :
# el/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Κείμενο
(trg)="s3"> Umwandiko
(src)="s8"> Προσθήκη νέας διασύνδεσης
(trg)="s8"> Gishya Imigaragarire
(src)="s9"> Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της διασύνδεσης που θα παρακολουθηθεί . Πρέπει να είναι όπως τα ' eth1 ' , ' wlan2 ' ή ' ppp0 ' .
(trg)="s9"> Injiza i Izina : Bya i Imigaragarire Kuri . nka ' , ' Cyangwa ' .
(src)="s11"> Διασύνδεση
(trg)="s11"> Imigaragarire
(src)="s12"> Ψευδώνυμο
(trg)="s12"> Irihimbano
(src)="s13"> Κατάσταση
(trg)="s13"> Imimerere
(src)="s15"> Διεύθυνση IP
(trg)="s15"> Aderesi IP :
(src)="s17"> Διεύθυνση IP
(trg)="s17"> Aderesi IP :
(src)="s18"> Διεύθυνση εκπομπής
(trg)="s18"> Kubuganya aderesi
(src)="s19"> Προκαθορισμένο Gateway
(trg)="s19"> Itariki mburabuzi
(src)="s20"> Διεύθυνση PtP
(trg)="s20"> Aderesi
(src)="s21"> Ληφθέντα πακέτα
(trg)="s21"> uburyo byaje bikurikiranye
(src)="s22"> Απεσταλμένα πακέτα
(trg)="s22"> Amapaki
(src)="s23"> Ληφθέντα bytes
(trg)="s23"> Cyakiriwe
(src)="s24"> Απεσταλμένα bytes
(trg)="s24"> Bayite
(src)="s25"> Ταχύτητα λήψης
(trg)="s25"> Yimuwe
(src)="s26"> Ταχύτητα αποστολής
(trg)="s26"> Hohereza idosiye
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> BESSELI
(src)="s28"> Λειτουργία
(trg)="s28"> Ubwoko
(src)="s29"> Συχνότητα
(trg)="s29"> Ubwisubire
(src)="s30"> Ρυθμός bit
(trg)="s30"> Itariki y' amavuko
(src)="s32"> Ποιότητα σύνδεσης
(trg)="s32"> Ubwiza bw' Icapa
(src)="s34"> Κρυπτογράφησηthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & Διασυνδέσεις
(trg)="s44"> Imigaragarire
(src)="s46"> Προσθήκη νέας διασύνδεσης
(trg)="s46"> A Gishya Imigaragarire
(src)="s47"> Προσθήκη νέας διασύνδεσης
(trg)="s47"> A Gishya Imigaragarire
(src)="s48"> Διαγραφή της επιλεγμένης διασύνδεσης
(trg)="s48"> i Byahiswemo Imigaragarire
(src)="s49"> Ψευδώνυμο :
(trg)="s49"> Irihimbano
(src)="s50"> Μπορείτε να εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη διασύνδεση . Θα χρησιμοποιηθεί στη συμβουλή του εικονιδίου πλαισίου συστήματος για καλύτερο διαχωρισμό των εικονιδίων .
(trg)="s50"> Injiza Irihimbano ya : i Imigaragarire . Byakoreshejwe in i Umwanyanyobora : Bya i Agashushondanga ya : Bya .
(src)="s52"> Σύνολο εικονιδίων :
(trg)="s52"> Itsinda ry' udushushondanga :
(src)="s54"> Απόκρυψη εικονιδίου όταν & δεν είναι συνδεδεμένο
(trg)="s54"> Agashushondanga Ryari : OYA
(src)="s55"> Απόκρυψη εικονιδίου όταν & δεν υπάρχει
(trg)="s55"> Agashushondanga Ryari : OYA
(src)="s56"> Σύνολο εικονιδίων :
(trg)="s56"> Itsinda ry' udushushondanga :
(src)="s57"> Διαθέσιμα :
(trg)="s57"> Bihari :
(src)="s60"> Εμφάνιση εισερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s60"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s61"> Εμφάνιση & εξερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s61"> ubutumwa bwagiye
(src)="s62"> Εμφάνιση εισερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s62"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s63"> & Χρώματα
(trg)="s63"> Amabara
(src)="s64"> Εμφάνιση εισερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s64"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s65"> Εμφάνιση & εξερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s65"> ubutumwa bwagiye
(src)="s66"> & Απόσταση :
(trg)="s66"> Intera :
(src)="s67"> Διαθέσιμα :
(trg)="s67"> Bihari :
(src)="s69"> Στατιστικά
(trg)="s69"> Imimerere
(src)="s71"> Στατιστικά
(trg)="s71"> Imimerere