# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Показать блокируемые элементы …
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Настроить фильтры …
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Не блокировать на этой странице
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Не блокировать на этом сайте
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Включите Adblock
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock отключён
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> сценарий
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> объект
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> фрейм
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> изображение
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Блокируемые элементы на этой странице
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Добавить фильтр
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Поиск :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Блокируемые элементы :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Источник
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Категория
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Метка
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Новый фильтр ( можно использовать символы маски * ? [ ] , синтаксис / RE / для регулярных выражений и приставку @@ для белого списка ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Фильтровать этот элемент
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Фильтровать все элементы по такому же пути
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Фильтровать все элементы с такого же узла
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Фильтровать все элементы с такого же домена
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Добавить этот элемент в белый список
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Скопировать адрес ссылки
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Показать элемент
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Сервис
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Диалог Adblock
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Имя узла
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Новый фильтр ( используйте * как шаблон )
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Показать

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Значок ленты Akregator - ошибка вызова DBus
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> Ошибка вызова DBus addFeedToGroup

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Сервис

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Сервис
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Показать все блокируемые элементы htmlName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Значок ленты новостей в KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостейName