# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> obiect
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> cadru
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> imagine
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Adaugă filtru
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Caută :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Marcaj
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Filtru nou ( poate utiliza metacaractere * ? [ ] , / RE / pentru expresie regulată , prefixați cu @@ pentru listă albă ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Vizualizează element
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Bară suplimentară
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Dialog Adblock
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Denumire nod
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Filtru nou ( utilizați * ca metacaracter ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Afișează- l

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Importă fluxuri
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Pictogramă flux Akregator - Apelul DBus a eșuat
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> Apelul DBus addFeedToGroup a eșuat

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Unelte

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName